Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
This is how much money you need to make to buy a house in Canada's largest cities
The average salary needed to buy a home keeps inching down in cities across Canada, according to the latest data.
'My two daughters were sleeping': London Ont. family in shock after their home riddled with gunfire
A London father and son they’re shocked and confused after their home was riddled with bullets while young children were sleeping inside.
Genetic evidence backs up COVID-19 origin theory that pandemic started in seafood market
A group of researchers say they have more evidence to suggest the COVID-19 pandemic started in a Chinese seafood market where it spread from infected animals to humans. The evidence is laid out in a recent study published in Cell, a scientific journal, nearly five years after the first known COVID-19 outbreak.
Smuggler arrested with 300 tarantulas strapped to his body
Police in Peru have arrested a man caught trying to leave the country with 320 tarantulas, 110 centipedes and nine bullet ants strapped to his body.
Boissonnault out of cabinet to 'focus on clearing the allegations,' Trudeau announces
Prime Minister Justin Trudeau has announced embattled minister Randy Boissonnault is out of cabinet.
Baby dies after being reported missing in midtown Toronto: police
A four-month-old baby is dead after what Toronto police are calling a “suspicious incident” at a Toronto Community Housing building in the city’s midtown area on Wednesday afternoon.
Sask. woman who refused to provide breath sample did not break the law, court finds
A Saskatchewan woman who refused to provide a breath sample after being stopped by police in Regina did not break the law – as the officer's request was deemed not lawful given the circumstances.
Parole board reverses decision and will allow families of Paul Bernardo's victims to attend upcoming parole hearing in person
The families of the victims of Paul Bernardo will be allowed to attend the serial killer’s upcoming parole hearing in person, the Parole Board of Canada (PBC) says.
'They squandered 10 years of opportunity': Canada Post strike exposes longtime problems, expert says
Canada Post is at ‘death's door’ and won't survive if it doesn't dramatically transform its business, a professor who has studied the Crown corporation is warning as the postal workers' national strike drags on.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
School bus hits vehicles, pushes one into home in Middle Sackville, N.S.
A school bus hit parked vehicles and pushed one into a Middle Sackville, N.S., home Wednesday afternoon.
-
N.S. teen caught on video driving close to 200 km/h, holding liquor: Yarmouth RCMP
A 19-year-old is facing charges after video of him allegedly driving close to 200 km/h while holding alcohol was shared on social media in the Yarmouth, N.S., area.
-
Police search for N.S. man wanted on provincewide warrant
The RCMP in Nova Scotia is searching for a man wanted on a provincewide warrant following an incident in North Preston.
Toronto
-
Baby dies after being reported missing in midtown Toronto: police
A four-month-old baby is dead after what Toronto police are calling a “suspicious incident” at a Toronto Community Housing building in the city’s midtown area on Wednesday afternoon.
-
Toronto moving to install side guards on its heavy trucks to reduce pedestrian and cyclist deaths
Toronto is looking to retrofit its heavy-duty vehicles with side guards in an effort to reduce pedestrian deaths.
-
Markham man agrees to remove backyard hockey rink after years-long faceoff with city, neighbours
A Markham hockey buff who built a massive backyard ice rink without permissions or permits has reluctantly agreed to remove the sprawling surface, following a years-long dispute with the city and his neighbours.
Montreal
-
'It changed my life': Montreal-area woman learning how to walk after being hit by stray bullet
A 24-year-old woman is learning how to walk again after being shot while lying in her bed in Repentigny, Que.
-
Some doctors in Quebec earn more than $1 million
According to RAMQ, 324 doctors in Quebec earned more than $1 million last year — a record-breaking number.
-
Montreal tables $7.28 billion budget for 2025, property taxes increasing by 2.2 per cent
The City of Montreal tabled its $7.28 billion operating budget for 2025 that included a 2.2 per cent average increase for residential property taxes.
Northern Ontario
-
Unattended cooking to blame for North Bay house fire, landlord fined
The owner at a North Bay rental home has been fined and seven people displaced after a kitchen fire Tuesday.
-
Sudbury ponders options to fix crumbling College Street underpass, city's oldest bridge
Next week, Sudbury city council will decide how to rehabilitate the College Street underpass, which was built in 1949.
-
Swiftie's friendship bracelet beads confiscated at Calgary airport
A Canadian Taylor Swift fan has some 'Bad Blood' with the Calgary International Airport after security staff confiscated hundreds of dollars worth of beads she was going to use to make friendship bracelets.
Windsor
-
videovideo Windsor man pleads guilty to alcohol-fuelled stabbing of his partner
*WARNING: This story contains graphic content that some may find disturbing. Reader's discretion is advised.*
-
video
video As Town of Essex faces six per cent tax increase, why are so many municipalities' budgets stretched?
Town of Essex councillors have voted not to move ahead with a hiring freeze meant to tackle a six per cent tax levy increase that is currently on the table.
-
video
video Holiday light by-law drives family out of Kingsville
A Kingsville family, who for years put up elaborate Christmas lights and decor outside their home on Marshwoods Boulevard, has instead put up a for sale sign this year.
London
-
'My two daughters were sleeping': London Ont. family in shock after their home riddled with gunfire
A London father and son they’re shocked and confused after their home was riddled with bullets while young children were sleeping inside.
-
'They were pausing it': One of the largest alcoholic beverage companies in the world has put a hold on a St. Clair Township plant
They were raising a glass to a new business in St. Clair Township, but now it appears the cap has to go back on the bottle.
-
'A slap in the face': Defence wants three years for man who killed 11-year-old St. Thomas boy while driving impaired
Back in July, Nicolas Lemke plead guilty to impaired driving causing the death of Aiden Curtis, and impaired driving causing bodily harm to two other adults who were injured.
Kitchener
-
Pricey WRPS budget sparks hours-long debate with regional councillors
The Waterloo Regional Police Service presented their 2025 budget, totaling $252.5 million, to the Region of Waterloo’s Strategic Planning and Budget Committee on Wednesday morning.
-
Parole board reverses decision and will allow families of Paul Bernardo's victims to attend upcoming parole hearing in person
The families of the victims of Paul Bernardo will be allowed to attend the serial killer’s upcoming parole hearing in person, the Parole Board of Canada (PBC) says.
-
Crews put up huge Christmas tree in Uptown Waterloo
On a foggy Wednesday morning, fit for Rudolf and his bright nose, elves were busy setting up the City of Waterloo’s 2024 Christmas tree.
Barrie
-
Possible explosives found inside RV after 16 hour standoff in Barrie, Ont. parking lot
Several apparent homemade explosive devices were found inside an RV where an allegedly armed man had barricaded himself for 16 hours, forcing evacuations in the north end of Barrie, police said.
-
Coalition of councillors oppose use of notwithstanding clause to deal with encampments
Weeks after more than a dozen mayors, including Barrie mayor Alex Nuttall, signed a letter to Premier Doug Ford asking him to consider using the notwithstanding clause as cities struggle with how to handle growing encampments, a coalition of councillors are speaking out against its potential use.
-
Contraband valued at over $101K seized at Gravenhurst, Ont. prison
Officials say staff at a Gravenhurst prison seized a package containing contraband, including tobacco and crystal methamphetamine, with an estimated institutional value of nearly $102,000 from a suspected drone drop.
Winnipeg
-
'It's definitely frightening': Woman warns of scammers posing as Manitoba Hydro workers
A Winnipeg woman is warning others to be on guard after she was nearly duped by an elaborate scam involving fake Manitoba Hydro workers, Bitcoin machines, and a “frightening” amount of her own personal information.
-
Muddy riverbank finds reveal Winnipeg’s past
A recent drop in river levels are turning back the pages of time in Winnipeg and are opening the doors to a hobby that is attracting people who aren’t afraid to get their feet wet and their hands dirty with an interest in Manitoba history, also known as mudlarking.
-
Manitoba RCMP to start equipping officers with body-worn cameras as early as this week
Manitoba RCMP officers will soon be seen with body-worn cameras, with the police force saying the move is about being transparent and accountable.
Calgary
-
Calgary gorilla died after being hit by a door: officials
The Calgary Zoo says its two-year-old western lowland gorilla named Eyare died after being hit by a hydraulic door at the rear of the exhibit.
-
‘She’s an entertainer through and through’: 100-year-old Calendar Girl steals the show in Nanton
There is quite the buzz around the small southern Alberta town of Nanton over its fall stage production, and for more reasons than one.
-
Alberta eyes auto insurance overhaul; no-fault model likely
Alberta’s government is poised to overhaul the province’s auto insurance system, with a no-fault model emerging as the most likely, offered to counter rising premiums.
Edmonton
-
Edmonton police chief to step down in February
Dale McFee will retire as head of the Edmonton Police Service (EPS) on Feb. 21, the Edmonton Police Commission said in an email on Wednesday.
-
Boissonnault out of cabinet to 'focus on clearing the allegations,' Trudeau announces
Prime Minister Justin Trudeau has announced embattled minister Randy Boissonnault is out of cabinet.
-
Former PM Stephen Harper appointed to oversee Alberta's $160B AIMCo fund manager
Former prime minister Stephen Harper is the new chairman of the Alberta Investment Management Corporation, or AIMCo, which oversees more than $160 billion in funds, including pension funds and the Heritage Savings Trust Fund. Former prime minister Stephen Harper is the new chairman of the Alberta Investment Management Corporation, which oversees more than $160 billion in funds, including pension funds and the Heritage Savings Trust Fund.
Regina
-
Former Sask. Party MLA Greg Lawrence pleads guilty in assault case
Former Saskatchewan Party MLA Greg Lawrence has been sentenced to 12 months probation – after pleading guilty to one count of assault.
-
Sask. woman who refused to provide breath sample did not break the law, court finds
A Saskatchewan woman who refused to provide a breath sample after being stopped by police in Regina did not break the law – as the officer's request was deemed not lawful given the circumstances.
-
These are the top 10 most common unsafe driving behaviours in Saskatchewan: CAA survey
A recent survey conducted by CAA found that many Saskatchewan drivers take part in unsafe behaviours while behind the wheel.
Saskatoon
-
Saskatchewan teen still recovering in hospital after being set on fire at school
A 15-year-old girl who was set on fire at a Saskatoon high school earlier this fall is still recovering in hospital.
-
Saskatoon teen pleads guilty in high-speed crash that killed 16-year-old
A Saskatoon teen accused of driving a car involved in a high-speed crash that killed a 16-year-old last spring has pleaded guilty to his charges.
-
Former Sask. Party MLA Greg Lawrence pleads guilty in assault case
Former Saskatchewan Party MLA Greg Lawrence has been sentenced to 12 months probation – after pleading guilty to one count of assault.
Vancouver
-
Hotel reinstates man's booking for Vancouver Taylor Swift weekend after claiming 'technical issue' forced it to cancel
The scramble for accommodations in Vancouver during Taylor Swift's three-night Eras Tour finale got another unwilling participant Monday.
-
B.C. Conservative leader names shadow cabinet, gives job to controversial member
B.C. Conservative Leader John Rustad has assigned jobs to 41 of his 44-member caucus, including giving a critic's position to MLA Brent Chapman, who faced calls to step down during the campaign over controversial social media remarks.
-
Site of massive B.C. river slide remains unstable, effects on salmon not yet clear
A salmon task force examining the impacts of the massive landslide that temporarily dammed British Columbia's Chilcotin River last July says there have been three "significant" slope failures since then, and the site remains unstable.
Vancouver Island
-
Massive fire destroys under-construction condo building in Saanich
An under-construction condo building in Saanich was engulfed in flames in the early morning hours Wednesday, forcing the evacuation of nearby residents.
-
B.C. Conservative leader names shadow cabinet, gives job to controversial member
B.C. Conservative Leader John Rustad has assigned jobs to 41 of his 44-member caucus, including giving a critic's position to MLA Brent Chapman, who faced calls to step down during the campaign over controversial social media remarks.
-
'Bomb cyclone' batters B.C. coast with hurricane-force winds, downing trees onto roads and vehicles
Massive trees toppled onto roads, power lines and parked cars as hurricane-force winds battered the B.C. coast overnight during an intense “bomb cyclone” weather event.
Kelowna
-
Man in hospital following targeted shooting in Kamloops
Police are appealing for information on a targeted shooting that resulted in the hospitalization of a man in Kamloops.
-
Police cleared of fault in fatal 2023 crash in B.C.'s Interior
British Columbia's independent police watchdog has cleared officers of wrongdoing in a crash where three people were killed south of Kamloops in July of last year.
-
B.C. woman sentenced for stealing $14K in funds raised for schoolkids
A B.C. woman who stole more than $14,000 in volunteer-raised funds that were supposed to be spent on school supplies and programs – including hot meals for vulnerable kids – won't spend any time in jail.
