NEW THIS MORNING
Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Son charged with 1st-degree murder after father's death on B.C.'s Sunshine Coast
A 26-year-old man has been charged with first-degree murder in connection to the death of his father on the Sunshine Coast last year.
Loblaw using body-worn cameras at 2 Calgary stores as part of pilot project
Loblaw is launching a pilot program that will see employees at two Calgary locations don body-worn cameras in an effort to increase safety.
China is raising its retirement age, now among the youngest in the world's major economies
Starting next year, China will raise its retirement age for workers, which is now among the youngest in the world's major economies, in an effort to address its shrinking population and aging work force.
Trudeau says Ukraine can strike deep into Russia with NATO arms, Putin hints at war
Prime Minister Justin Trudeau says Ukraine should be allowed to strike deep inside Russia, despite Moscow threatening that this would draw Canada and its allies into direct war.
Driver charged with killing NHL's Johnny Gaudreau and his brother had .087 blood-alcohol level
The driver charged with killing NHL hockey player Johnny Gaudreau and his brother Matthew as they bicycled on a rural road had a blood-alcohol level of .087, above the .08 legal limit in New Jersey, a prosecutor said Friday.
Sisters finally see the Canadian 'aviation artifact' built by their father nearly 90 years ago
Two sisters have finally been reunited with a plane their father built 90 years ago, that is also considered an important part of Canadian aviation history.
What's behind the boom? The Manitoba community that nearly doubled in a decade
For decades, the Town of Ste. Anne was stagnant, but that all changed about 10 years ago. Now it is seeing one of the highest spikes of growth in the province.
Canadian warship seizes 1,400 kilos of cocaine off Central America
A Canadian warship has seized more than 1,400 kilograms of cocaine during an anti-drug-trafficking operation in Central America.
'I couldn't form the words': 23-year-old Ont. woman highlights need for rural health care after stroke
The experience of 23-year-old Muskoka, Ont., resident Robyn Penniall, who recently had a stroke, comes as concerns are being raised about the future of health care in her community.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
Missing N.S. woman believed dead; man charged with first-degree murder
Police in Nova Scotia now believe a woman reported missing earlier this month is dead, and a man has been charged in her disappearance.
-
How do you like them apples? U-pick season underway in the Maritimes
Many orchards in the Maritimes are getting ready for apple picking season
-
Halifax focuses on voter accessibility ahead of municipal election
Halifax Regional Municipality is focusing on voter accessibility ahead of the October election.
Toronto
-
TOP STORYTOP STORY What you need to know about COVID-19 as we head into fall
As we head into another respiratory illness season, here’s a look at where Ontario stands when it comes to COVID-19 and what you need to know.
-
Toronto crowd rallies to fight closure of supervised drug consumption sites
At least 100 people gathered outside the Kensington Market supervised consumption site in a rally to keep it open in the face of new provincial rules that would shut at least a dozen such sites down across Ontario.
-
Suspect arrested in fatal stabbing in Etobicoke; victim identified
Toronto police have arrested a suspect in connection with a fatal stabbing in south Etobicoke on Thursday morning.
Montreal
-
Montreal byelection: Here's what the four party leaders are offering in LaSalle-Emard-Verdun
The leaders of the four major Canadian political parties - Justin Trudeau, Yves-Francois Blanchet, Jagmeet Singh and Pierre Poiliever - made their pitches for why voters should choose their parties in the upcoming Montreal byelection in LaSalle-Emard-Verdun.
-
Montreal man seeks living kidney donor as dialysis takes toll
A 25-year-old Montreal man is looking for a living kidney donor and has made a public appeal on social media. Until he finds one, Julian Zadrozny must undergo 10 hours of dialysis a day.
-
Montreal man dead after stabbing in Ottawa's ByWard Market
A man from Montreal is dead following a late night stabbing in Ottawa's ByWard Market.
Northern Ontario
-
Northern Ont. beekeeper says she has lost almost 2M bees this season
CTV News Northern Ontario provides and update on the story of more than 1.5 million bees be lost earlier this summer.
-
Police seize sawed-off shotgun, ammo, northern Ont. teen charged
A northern Ontario teen has been charged with several weapon offences after police responded to a report of a prohibited weapon at a Kapuskasing residence.
-
Moosonee suspect charged with nine criminal weapons offences
Provincial police seized an arsenal and nearly 300 rounds of live ammunition from a home in on the James Bay Coast on Monday and charged a man with nine criminal weapons offences.
Windsor
-
CTV News Windsor’s top stories from this week
In case you missed it, CTV News Windsor has compiled all of the top local stories from this week into one video.
-
Tensions rise on Walpole Island ahead of crucial leadership election
Walpole Island First Nation is grappling with unrest as its community heads into a critical election set for Sept. 21.
-
Controversial Russian war documentary cancelled at TIFF to play at WIFF
A controversial documentary that had its screenings cancelled at the Toronto International Film Festival (TIFF) will now play at the Windsor International Film Festival (WIFF).
London
-
CTV News London’s top stories from this week
In case you missed it, CTV News London has gathered all of the top local stories from this week into one video for your convenience.
-
From the ashes: New vision emerging for a Bus Rapid Transit route to north London
More than five years after city council refused to fund a Bus Rapid Transit (BRT) route between Downtown London, Western University, and Masonville Place mall, a new concept is being discussed openly at city hall.
-
Police identify shooting suspect and need your help to find him
London police have identified and charged a suspect they say was involved in a shooting earlier this week.
Kitchener
-
Sisters finally see the Canadian 'aviation artifact' built by their father nearly 90 years ago
Two sisters have finally been reunited with a plane their father built 90 years ago, that is also considered an important part of Canadian aviation history.
-
Hog Heaven: Friday the 13th takes over Port Dover, Ont.
The streets of Port Dover roared to life on Friday for a tradition that has been going on for decades.
-
Blue-green algae found in local lakes and reservoirs
The hot summer weather has created the perfect conditions for blue-green algae in local lakes and reservoirs.
Barrie
-
Indoor pickleball facility to open at Georgian Mall
Pickleball fever is taking over the City of Barrie, with its first state-of-the-art indoor pickleball facility in the former Sears site at Georgian Mall.
-
Graphic evidence presented in trial of man accused of 1994 Barrie murder
The jury was shown an exhibit video for the first time on Friday that took them inside Katherine Janeiro's Barrie apartment in the hours that followed her violent death 30 years ago.
-
Muskoka man fined heavily for possessing illegal bear parts
Conservation officers are urging hunters to follow the rules after a Muskoka man was fined for illegally possessing bear parts.
Winnipeg
-
What's behind the boom? The Manitoba community that nearly doubled in a decade
For decades, the Town of Ste. Anne was stagnant, but that all changed about 10 years ago. Now it is seeing one of the highest spikes of growth in the province.
-
1 dead, 3 injured in Friday morning crash on Portage Avenue
One person has died and three people were injured following a crash involving a vehicle and a pedestrian at a Portage Avenue intersection Friday morning.
-
Hormone replacement therapy for women may be coming to Manitoba
Premier Wab Kinew said during a Vancouver, B.C. election rally that his government is looking to B.C. healthcare which includes funding hormone replacement therapy (HRT) for women in the province.
Calgary
-
Fugitive wanted in connection with Rocky View County murder arrested
Mounties have captured a fugitive wanted for murder and on the run since early August, and it happened while they were working another case.
-
'Not open': Alberta's government criticizes federal asylum claimant plan
Premier Danielle Smith says Alberta is not open to having additional asylum seekers settled in the province.
-
Driver and new truck making magic in Monster Jam
Calgary’s setting for “the greatest outdoor show on earth” is hosting “the greatest show on dirt."
Edmonton
-
Fugitive wanted in connection with Rocky View County murder arrested
Mounties have captured a fugitive wanted for murder and on the run since early August, and it happened while they were working another case.
-
Alberta dentist facing multiple sexual assault charges in incidents dating back to 2012
An Alberta dentist will appear in court later this month on sexual assault charges.
-
5 Oilers prospects to watch at annual B.C. rookie tournament
The fruit harvest in British Columbia's Okanagan is usually very much over, but hockey players on their journey to the professional ranks will further ripen there starting Friday night.
Regina
-
Drugs and guns found following trafficking investigation in Regina, 2 charged
Two people are facing charges after officers seized items valued about $900,000 following a drug trafficking investigation on Thursday.
-
'Without a burdening carbon tax': Sask. investing over $25M into 13 emissions reduction projects
The provincial government says it will be investing more than $25 million into 13 industry driven emissions reducing projects through a special fund.
-
Saskatchewan artist fundraising to help family whose son has genetic disease
A Regina based artist is using his platform to fundraise for the family of a young boy with a genetic disease.
Saskatoon
-
Saskatchewan hospitals report 1,305 service disruptions since 2019, data shows
Data from the Saskatchewan Health Authority (SHA), obtained by the provincial NDP through a freedom of information request, shows that between August 2019 and May 2024, there were more than 200,000 hours of healthcare blackouts at 58 hospitals and health centres, not including Saskatoon and Regina.
-
New OSB mill construction in Prince Albert set for 2025
After years of delays and planning, a new oriented strand board (OSB) mill is coming to Prince Albert.
-
Sneak peek opportunity at Prince Albert aquatic and arenas recreation centre
The new Aquatic and Arenas Recreation Centre continues to take shape, and the City of Prince Albert is excited to show off the progress to residents.
Vancouver
-
Coquitlam ice rink evacuated due to 'dangerously high' levels of carbon monoxide
A Coquitlam ice arena had to be evacuated Tuesday due to elevated levels of carbon monoxide.
-
'Such a rush': Vancouver makeup artist wins second Emmy award
A born-and-raised Vancouver resident is among the film and television artists from the FX drama Shogun who swept the Creative Emmy Awards.
-
Staff member hospitalized after assault at B.C. maximum security prison
A corrections officer at B.C.'s only maximum security federal prison was taken to hospital after an assault earlier this month.
Vancouver Island
-
B.C. woman reveals greatest life lesson after celebrating 100th birthday
“There has to be love in your life and forgiveness,” Hilda smiles. “I think the only way out of the mess in the world is to start loving each other.”
-
Canadian warship seizes 1,400 kilos of cocaine off Central America
A Canadian warship has seized more than 1,400 kilograms of cocaine during an anti-drug-trafficking operation in Central America.
-
Police investigating suspicious death in Nanaimo, B.C.
Mounties have launched a suspicious death investigation after a man was found dead Thursday in Nanaimo, B.C.
Kelowna
-
Son charged with B.C. woman's murder: RCMP
More than a year after a missing Kamloops, B.C., woman’s body was found, her son has been arrested and charged with her murder, Mounties announced Friday.
-
Woman stabbed during daylight Kelowna home invasion: RCMP
A woman suffered life-threatening injuries after being stabbed during a home invasion in Kelowna, according to authorities.
-
Dog mauled to death in B.C. yard after 3 pit bulls jump fence: police
A 12-year-old collie was killed by three pit bulls in the B.C. Interior Sunday morning, according to authorities.
