NEW THIS MORNING
Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
What passengers need to know about their rights ahead of a potential Air Canada pilots strike
While Air Canada has shared advice for travellers ahead of a possible pilots strike, an airline passenger rights advocate has more tips for Canadians who may be affected.
Consul general to New York to answer questions over $9M luxury condo purchase
After weeks of pressure, Canada's consul general Tom Clark will testify on Thursday before a House of Commons committee about the purchase of his new official residence in New York that generated a lot of political attention over the summer.
'Buy nothing': PSAC wants federal workers to boycott downtown Ottawa businesses
A union representing federal employees is asking its members to bring their own lunch to work, in an apparent retaliation against downtown Ottawa businesses as new return-to-office protocols begin.
'Spot, squish, report': Officials urging vigilance as destructive species heads north
They have a propensity to proliferate and a fondness for grapes, and while the distinctive red and white-spotted lanternfly may look beautiful, officials are urging vigilance as the invasive species tracks north.
Actions speak louder: What experts are saying about the body language in the U.S. presidential debate
The highly anticipated debate between Kamala Harris and Donald Trump was a heated matchup. Here's what experts who analyzed the exchange had to say.
Jon Bon Jovi helps talk woman down from ledge on Nashville bridge
Rock and Roll Hall of Famer Jon Bon Jovi and a video production assistant persuaded a woman standing on the ledge of a pedestrian bridge in Nashville to come back over the railing to safety.
Inside a Manitoba ghost town, a group of ladies works to keep it alive
Abandoned homes line the streets of Lauder, a town that's now a ghost of what it once was. Yet inside, a small community is thriving.
B.C. family says razor blades found in bag of frozen blueberries
The B.C. parents of an 11-year-old girl said their daughter recently found a package containing razor blades in a bag of Kirkland-brand frozen blueberries.
Langenburg UFO sighting commemorated with silver coin
Perhaps Saskatchewan's most famous encounter with Unidentified Aerial Phenomenon (UAP/UFO) – "The Langenburg Event" is now being immortalized in the form of a collective coin.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
'Bit of a mess': The challenges of getting around Halifax
Ongoing construction is causing traffic woes for Halifax drivers.
-
Man arrested for impaired driving after crashing in ditch with child in vehicle: N.S. RCMP
Police say a man has been arrested for impaired driving after he crashed his vehicle into a ditch in Scotch Village, N.S.
-
'Don’t get sick on a Friday,' Bedford, N.S., MLA tells health committee
Despite data and testimony from health officials reporting progress on emergency health-care access, a Nova Scotia Liberal MLA says the system is still not up to standard.
Toronto
-
'An unfortunate waste of resources': Ontario woman facing criminal charge following water gun incident
A Simcoe, Ont. woman is facing an assault with a weapon charge after she said that she accidentally sprayed her neighbour with a water gun over the Labour Day weekend, a situation that at least one legal expert says amounts to an ‘unfortunate waste of resources.’
-
Judges quash OPP’s decision that officer misconduct in fatal crash was 'not serious'
A panel of Ontario judges has thrown out a decision by the Ontario Provincial Police that an officer’s misconduct behind the wheel that killed a pedestrian in 2020 was not serious, saying the force must reconsider, and at least explain its decision to his grieving widow.
-
Police documents detail allegations against Toronto detective accused of sexually assaulting subordinates
A Toronto police detective facing sexual assault charges is alleged to have touched subordinates inappropriately on several occasions and, in some instances, taken pictures of them while on the toilet.
Montreal
-
74 year-old man dies after collision with vehicle in Ville-Marie
A 74-year-old man was killed after being struck by a vehicle in the Ville-Marie borough, according to Montreal police (SPVM).
-
Man, 70, and woman, 71, found shot dead in Montreal apartment, police
Montreal police (SPVM) are investigating after a man, 70, and woman, 71, were killed by gunshot wounds in an apartment.
-
Northern Ontario
-
Public defecation leads to threats charge at northern Ont. campground
An incident involving siblings last weekend in Thessalon, Ont., ended with threats against campground staff and charges for one of the family members.
-
U.S. presidential historian predicts results of November elections. Here's who he says will win
An American presidential historian is predicting a Kamala Harris presidency as the outcome of the upcoming U.S. elections in November.
-
Lotto Max jackpot hits record $75 million, could rise to $80M
Starting Friday, Lotto Max draw participants can play for prize of $75 million for the first time ever in Canada.
Windsor
-
Windsor facing uphill battle to collect unpaid parking ticket revenue
The City of Windsor is struggling to collect a "significant" amount of unpaid parking ticket revenue.
-
Will a rate cut spur further building boom in Windsor? Maybe
The latest interest rate cut may not open the floodgates of construction in Windsor-Essex, according to the area’s home builders’ association.
-
Local photojournalist has retrospective of his work at museum
A local award-winning photojournalist is having a retrospective exhibit of his work in Windsor.
London
-
'We grow collard greens, okra, callaloo': London non-profit helping BIPOC individuals manage their diabetes journey
In a small greenhouse on Exeter Road in London, Ont., a non-profit organization for Black, Indigenous, and People of Colour (BIPOC) individuals stay connected to their culture, but also manage their health.
-
Five municipal parking lots being considered for redevelopment into high density housing
Preliminary analysis of municipally owned parking lots in London’s core business districts has determined five potential locations where the city could partner with developers to construct high density housing.
-
Victim taken to hospital with serious injuries following afternoon shooting
The London police are investigating a shooting that took place on Boullee Street in London Wednesday afternoon.
Kitchener
-
Residents stepping up home security in Waterloo Region
In a push to make their homes more secure, a local home surveillance company says more residents are installing security cameras on their properties.
-
Civil lawsuit alleging 'brutal' sexual assault launched against accused in Ont.'s 'Woodland rapist' case
An alleged child predator who was arrested and charged earlier this year is now facing a civil lawsuit in connection with a "brutal" sexual assault in a Toronto area park reported nearly 30 years ago.
-
Police search for suspects after dog stolen in Kitchener, Ont.
A Kitchener, Ont. woman is pleading for the return of her puppy, an eight-month-old French Bulldog named Sanchi.
Barrie
-
Police investigate fatal hit-and-run on Highway 26 involving transport truck
Police are investigating an alleged hit-and-run after an individual was found dead at the side of the road in Springwater Township early Wednesday morning.
-
Highway 12 multi-vehicle crash sends 1 person to hospital
Traffic along Highway 12 was impacted by a multi-vehicle crash.
-
OPP constable charged after alleged assault at Santa's Village
A woman has been charged with assault following an incident at an amusement park in Bracebridge.
Winnipeg
-
'She was very honourable': Cathy Merrick lies in state at Manitoba legislature
The sound of sombre song serenaded the halls of the Manitoba legislature Wednesday as Cathy Merrick's casket was brought in for a closed-door ceremony. Merrick died last Friday and was to lie in state Wednesday afternoon to allow the public to pay their respects.
-
Inside a Manitoba ghost town, a group of ladies works to keep it alive
Abandoned homes line the streets of Lauder, a town that's now a ghost of what it once was. Yet inside, a small community is thriving.
-
Police searching for missing 22-year-old man
Winnipeg police are asking for the public's help locating a man last seen in the Bridgwater neighbourhood.
Calgary
-
Cougar stalks acreage southwest of Calgary twice in a day, kills cat
A warning from a concerned parent after multiple frighteningly close encounters with a cougar on an acreage just southwest of the city on Tuesday.
-
Alberta Premier Smith says she wants Calgary Green Line to proceed as first pitched
Alberta Premier Danielle Smith says she's committed to Calgary’s multibillion-dollar Green Line light-rail transit project, but as it was originally envisioned.
-
Calgary sports complex adding lazy river and water slides with $87.5M expansion
A well-known Calgary sports complex is getting a massive makeover.
Edmonton
-
Father who killed his 17-day-old son sentenced to 6 years in prison
A man who killed his infant son two years ago has been sentenced to six years in prison.
-
3 Edmonton restaurants ranked among best new dining spots in country
Edmonton's Bar Henry. Bernadette's and Little Wolf are up for consideration for the title of Canada's best new restaurant.
-
St. Albert product 'excited' about free-agent invitation to Edmonton Oilers rookie camp
Marc Lajoie received a text from his agent two weeks ago with an offer to attend Edmonton Oilers training camp.
Regina
-
Langenburg UFO sighting commemorated with silver coin
Perhaps Saskatchewan's most famous encounter with Unidentified Aerial Phenomenon (UAP/UFO) – "The Langenburg Event" is now being immortalized in the form of a collective coin.
-
Town of Gravelbourg says goodbye to water tower
For as long as she can remember, 98-year-old Minnie Nugent has enjoyed the view of a water tower in the skyline, welcoming her home to Gravelbourg.
-
'Another option': Sask. widening scope of practice for pharmacists
The provincial government is widening the scope of practice for Saskatchewan pharmacists with the launch of a new pilot project.
Saskatoon
-
Saskatoon Tribal Council shelter will face cuts after new proposed shelter opens: province
The proposed downtown location for the city’s newest homeless shelter is drawing criticism from the chief of the Saskatoon Tribal Council (STC), which runs the city’s largest emergency shelter.
-
Councillors endorse Saskatoon downtown planning roadmap
Saskatoon city councillors put their support behind a planning document that is expected to guide the next decade of development for the downtown core at its governance and priorities committee Wednesday.
-
'We do it well': How Elections Saskatchewan preps for voting
Saskatchewan is entering election season, with voters soon heading to the polls to determine the province’s future.
Vancouver
-
Family of teen who died in B.C. homeless camp pushes for involuntary treatment for children with addictions
In February, when Brianna MacDonald was rushed to hospital because of a suspected overdose, her parents said they begged Surrey Memorial to keep her in the youth psychiatric ward because of her mental health and addiction issues.
-
Terry Fox's hometown wants public's help with new interactive exhibit
As thousands prepare to take part in Terry Fox Runs this weekend to raise money in the fight against cancer, his hometown has a new legacy project in the works.
-
More people turning to non-profit grocery store as food costs surge
More customers have been shopping the shelves of Vancouver's Quest grocery store.
Vancouver Island
-
B.C. family doctors press parties for plans to address crisis ahead of election
More than 700,000 British Columbians don't have a family doctor and two physicians’ groups want to know how the province’s political parties plan to address the crisis.
-
Family of teen who died in B.C. homeless camp pushes for involuntary treatment for children with addictions
In February, when Brianna MacDonald was rushed to hospital because of a suspected overdose, her parents said they begged Surrey Memorial to keep her in the youth psychiatric ward because of her mental health and addiction issues.
-
RCMP enforcement at B.C. logging protests 'unreasonable,' federal police watchdog says
A federal police oversight agency has found the RCMP's enforcement of a civil injunction against old-growth logging protesters on Vancouver Island was unreasonable and violated the rights of activists.
Kelowna
-
Woman stabbed during daylight Kelowna home invasion: RCMP
A woman suffered life-threatening injuries after being stabbed during a home invasion in Kelowna, according to authorities.
-
Dog mauled to death in B.C. yard after 3 pit bulls jump fence: police
A 12-year-old collie was killed by three pit bulls in the B.C. Interior Sunday morning, according to authorities.
-
Suspect charged with 2nd-degree murder 1 year after Smithers, B.C., shooting
Mounties in northwestern B.C. say they have arrested the suspect in a fatal shooting almost exactly a year after it occurred.
