Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Trudeau says he 'can't wait' to get into it with Poilievre in Parliament
Prime Minister Justin Trudeau says he 'can't wait' to get back to Ottawa to get into it with Pierre Poilievre in the House of Commons, as he makes the case to his own party to put up a united front against the Conservatives.
Carnival cruise ship collides with iceberg
The words 'Titanic moment' are possibly the last thing you want to hear on a boat – but that was the phrase used by one passenger on board the Carnival Spirit cruise ship last week, after the vessel unexpectedly struck an iceberg.
Actions speak louder: What experts are saying about the body language in the U.S. presidential debate
The highly anticipated debate between Kamala Harris and Donald Trump was a heated matchup that revealed plenty about their plans for America's future, if elected. Here's what experts who analyzed the exchange had to say.
Trump suggests he won't debate Harris again, attacks ABC over moderators' fact-checking
The morning after Vice President Kamala Harris and former President Donald Trump’s first presidential debate, it is far from clear if Trump will agree to a rematch.
Conservatives to push non-confidence motion against Trudeau government
Conservative Leader Pierre Poilievre says his party will put forward a non-confidence motion when Parliament resumes 'at the earliest possible opportunity' with the aim of triggering an early federal election.
'Buy nothing': PSAC wants federal workers to boycott downtown Ottawa businesses
A union representing federal employees is asking its members to bring their own lunch to work, in an apparent retaliation against downtown Ottawa businesses as new return-to-office protocols begin.
Man, 70, and woman, 71, found shot dead in Montreal apartment, police
Montreal police (SPVM) are investigating after a man, 70, and woman, 71, were killed by gunshot wounds in an apartment.
An iconic Winston Churchill photograph, once stolen and replaced with a fake in Ottawa, has been found
Ottawa's Chateau Laurier hotel says authorities have recovered an iconic photograph of Winston Churchill after it was stolen and replaced with a fake nearly three years ago.
Cougar stalks acreage southwest of Calgary twice in a day, kills cat
A warning from a concerned parent after multiple frighteningly close encounters with a cougar on an acreage just southwest of the city on Tuesday.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
'Don’t get sick on a Friday,' Bedford, N.S., MLA tells health committee
Despite data and testimony from health officials reporting progress on emergency health-care access, a Nova Scotia Liberal MLA says the system is still not up to standard.
-
Wolastoqey Nation in New Brunswick calls for Indigenous representation in SIRT
The six chiefs of New Brunswick's Wolastoqey Nation are calling for an inquiry into the recent fatal shooting of an Indigenous man by a Mountie conducting a wellness check.
-
Man charged with attempted murder after Halifax shooting
A 34-year-old man is facing an attempted murder charge after an alleged shooting in the north end of Halifax last week.
Toronto
-
Police charge eight suspects following investigation into $3M Greater Toronto Area auto theft ring
Halton Regional Police say they have disrupted a group believed to be responsible for the theft of at least 40 vehicles in Halton Region and the Greater Toronto Area worth over $3 million.
-
Civil lawsuit alleging 'brutal' sexual assault launched against accused in Ont.'s 'Woodland rapist' case
An alleged child predator who was arrested and charged earlier this year is now facing a civil lawsuit in connection with a "brutal" sexual assault in a Toronto area park reported nearly 30 years ago.
-
Suspects seen tackling woman to ground in new carjacking video
York Regional Police have released surveillance footage showing a violent struggle between a victim and two would-be carjackers in Markham as they search for the suspects.
Montreal
-
Man, 70, and woman, 71, found shot dead in Montreal apartment, police
Montreal police (SPVM) are investigating after a man, 70, and woman, 71, were killed by gunshot wounds in an apartment.
-
Social media comments blocked: Montreal mayor says she won't accept vulgar slurs
Montreal Mayor Valérie Plante is defending her decision to limit comments on her social media accounts — with an announcement on social media.
-
Gun control group not supporting Trudeau's buyback plan
PolyRemembers spokesperson Nathalie Provost - who is also a survivor of the Ecole Polytechnique massacre that killed 14 women in 1989 - says the federal government's buyback program won't work.
Northern Ontario
-
Public defecation leads to threats charge at northern Ont. campground
An incident involving siblings last weekend in Thessalon, Ont., ended with threats against campground staff and charges for one of the family members.
-
U.S. presidential historian predicts results of November elections. Here's who he says will win
An American presidential historian is predicting a Kamala Harris presidency as the outcome of the upcoming U.S. elections in November.
-
Lotto Max jackpot hits record $75 million, could rise to $80M
Starting Friday, Lotto Max draw participants can play for prize of $75 million for the first time ever in Canada.
Windsor
-
Three Scarborough suspects arrested after series of armed robberies in Windsor
Windsor police have arrested two teens and a young man after a series of robberies.
-
Third suspect arrested in $45,000 theft
A third suspect has been arrested following a $45,000 theft earlier this year.
-
American expats gather in Windsor for first U.S. presidential debate watch party
In Windsor, American expats gathered at a downtown sports bar on Tuesday night to watch the highly anticipated U.S. presidential debate.
London
-
Several sent to hospital after King Street apartment fire
London fire crews were called to 700 King St. for a fully involved fire in the east apartment tower stairwell.
-
London school built to merge two, already overcrowded: TVDSB
East Carling Public School, located near the corner of Oxford and Quebec streets, is bursting at the seams, according to the Thames Valley District School Board.
-
Best 55+ golfers in world gather in Saugeen Shores
The Saugeen Golf Club is hosting the Canadian Men's Senior Championships this week and weekend near Port Elgin.
Kitchener
-
Civil lawsuit alleging 'brutal' sexual assault launched against accused in Ont.'s 'Woodland rapist' case
An alleged child predator who was arrested and charged earlier this year is now facing a civil lawsuit in connection with a "brutal" sexual assault in a Toronto area park reported nearly 30 years ago.
-
GRT adds new bus route to Region of Waterloo International Airport
Grand River Transit has introduced two new bus routes, one that connects to the Cambridge Business Park and the other to the Region of Waterloo International Airport.
-
Ontario woman charged with assault with a weapon after neighbour sprayed with water gun
A Simcoe, Ont. woman has been charged with assault with a weapon after spraying her neighbour with a water gun.
Barrie
-
Police investigate fatal hit-and-run on Highway 26 involving transport truck
Police are investigating an alleged hit-and-run after an individual was found dead at the side of the road in Springwater Township early Wednesday morning.
-
OPP constable charged after alleged assault at Santa's Village
A woman has been charged with assault following an incident at an amusement park in Bracebridge.
-
Highway 400 lane closures after tractor-trailer rollover
Police closed northbound lanes along Highway 400 Wednesday morning after a tractor-trailer collision.
Winnipeg
-
Manitoba grand chief's death marked with ceremonies, mourners attend legislature
Family members, community leaders and dignitaries were on hand to pay tribute to Grand Chief Cathy Merrick, of the Assembly of Manitoba Chiefs, who died last Friday.
-
Taxi scam spotted in Winnipeg; police warning public to be aware
The Winnipeg Police Service is warning the public of a fake taxi scam starting to circulate in the city that could leave you paying for more than the cost of a regular fare.
-
Police search for witnesses after truck hits pedestrian in Selkirk, flees scene
Mounties in Selkirk are investigating after a 22-year-old man was struck by a truck that fled the scene.
Calgary
-
Calgary's August hailstorm caused $2.8B in damage: IBC
There have been almost $2.8 billion in claims made because of a severe hailstorm in Calgary this past August, making it the second-costliest natural disaster in Canadian history.
-
Calgary-based Ukrainian theatre company stages sold-out run of The Muze at West Village Theatre
There was a closing night in Calgary Saturday that felt like the start of something special.
-
Calgary sports complex adding lazy river and water slides with $87.5M expansion
A well-known Calgary sports complex is getting a massive makeover.
Edmonton
-
Yellowknife RCMP arrest man wanted in 'random' July shooting in Edmonton
A 19-year-old man has been charged with what police called a "completely random" shooting in central Edmonton.
-
3 Edmonton restaurants ranked among best new dining spots in country
Edmonton's Bar Henry. Bernadette's and Little Wolf are up for consideration for the title of Canada's best new restaurant.
-
Bonnyville teacher arrested after sexual assault reported by student
A teacher at the Duclos School in Bonnyville has been charged with sexual assault and sexual interference.
Regina
-
'Another option': Sask. widening scope of practice for pharmacists
The provincial government is widening the scope of practice for Saskatchewan pharmacists with the launch of a new pilot project.
-
Moose Jaw Police Chief Rick Bourassa to retire in 2025
Chief Rick Bourassa, who has led the Moose Jaw Police Service (MJPS) since 2013, will retire in 2025.
-
Two teens and a child arrested following break and enter in Regina
Two teens and one child were arrested following a break and enter in Regina.
Saskatoon
-
Downtown Saskatoon dance studio owner worries about proposed shelter site across the street
The latest potential site announced for a Saskatoon emergency shelter is not going over well with owners of a dance studio located across the street.
-
Buyers say they lost life savings to a Saskatchewan company selling luxury vacation condos
In 2022, Tanya Frisk-Welburn and her husband bought what they hoped would be a dream home in Mexico.
-
Saskatoon man pleads guilty to manslaughter in death of his wife
Derek Thomas Caron pleaded guilty to manslaughter in the death of his wife, 44-year-old Jessica Caron, on Tuesday in Saskatoon.
Vancouver
-
B.C. family doctors call for sick days, pensions ahead of October election
Organizations representing family doctors in British Columbia say physicians need paid sick days, vacation coverage, extended health and dental benefits and a pension plan.
-
RCMP enforcement at B.C. logging protests 'unreasonable,' federal police watchdog says
A federal police oversight agency has found the RCMP's enforcement of a civil injunction against old-growth logging protesters on Vancouver Island was unreasonable and violated the rights of activists.
-
'Concerning' number of impaired drivers arrested in roads in Saanich, B.C.: police
Police on southern Vancouver Island say they’ve arrested almost as many impaired drivers in the first eight months of this year than they did in 2023 in a concerning trend of people getting behind the wheel while drunk or on drugs.
Vancouver Island
-
RCMP enforcement at B.C. logging protests 'unreasonable,' federal police watchdog says
A federal police oversight agency has found the RCMP's enforcement of a civil injunction against old-growth logging protesters on Vancouver Island was unreasonable and violated the rights of activists.
-
'Concerning' number of impaired drivers arrested in roads in Saanich, B.C.: police
Police on southern Vancouver Island say they’ve arrested almost as many impaired drivers in the first eight months of this year than they did in 2023 in a concerning trend of people getting behind the wheel while drunk or on drugs.
-
Metro Vancouver men charged after several kilos of drugs seized
Two men are facing drug-trafficking charges after police seized several kilograms of cocaine, fentanyl and methamphetamine from multiple Metro Vancouver properties last year, British Columbia's anti-organized crime task force announced Wednesday.
Kelowna
-
Woman stabbed during daylight Kelowna home invasion: RCMP
A woman suffered life-threatening injuries after being stabbed during a home invasion in Kelowna, according to authorities.
-
Dog mauled to death in B.C. yard after 3 pit bulls jump fence: police
A 12-year-old collie was killed by three pit bulls in the B.C. Interior Sunday morning, according to authorities.
-
Suspect charged with 2nd-degree murder 1 year after Smithers, B.C., shooting
Mounties in northwestern B.C. say they have arrested the suspect in a fatal shooting almost exactly a year after it occurred.
