Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Despite union protest, new hybrid work rules for federal employees kick in Monday
Public service unions will start the week with an early-morning rally opposing the policy. But despite the unions' 'summer of discontent' and an ongoing court challenge, the new rules will still kick in on Sept. 9.
Quebec to authorize advance requests for medical assistance in dying as of Oct. 30
Quebec will authorize advance requests for medical assistance in dying (MAID) without waiting for Ottawa to amend its Criminal Code.
Here's what jobs will survive in the AI boom: Statistics Canada estimates
A recent study by Statistics Canada sheds light on how different occupations may be affected by the AI boom, including those who might lose their jobs in a more automation-driven future.
Ukraine mourns dead from major Russian strike, vows response with underground weapons production
Funeral services were held Saturday for victims of one of the deadliest Russian airstrikes since the war in Ukraine began, as Ukraine’s president vowed to increase domestic military production by creating underground weapons factories.
Paul Anka says long-in-the-works Broadway musical is still on the horizon
After well over a decade of planning to adapt his life story into a stage musical, the 83-year-old Ottawa-born musician says the concept is finally getting traction.
Intruder breaks into Richmond daycare
It was a parent’s worst nightmare early Friday morning at a Richmond daycare, when an intruder broke into the centre.
Motorcyclist killed in collision with moose on Quebec highway
A motorcyclist was killed in a collision with a moose on Friday evening in Saint-Modeste, near Rivière-du-Loup in the Bas-Saint-Laurent region of Quebec.
Two astronauts are left behind in space as Boeing's troubled capsule returns to Earth empty
Boeing's first astronaut mission ended Friday night with an empty capsule landing and two test pilots still in space, left behind until next year because NASA judged their return too risky.
Fentanyl-laced gummies discovered in Hamilton: police
Hamilton Police are warning locals of the discovery of fentanyl-laced gummies 'disguised as candy,' after finding them during a recent warrant.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
Flooding repairs at Cape Breton Regional Hospital expected to take five months
The Nova Scotia Health Authority has released more information about the significant flooding at the Cape Breton Regional Hospital on August 25.
-
N.S. RCMP apologizes to Black community for wide-ranging effects of street checks
The commander of the RCMP in Nova Scotia says the force is sorry for the wide-ranging harms the province's Black community suffered due to the Mounties' historic use of street checks.
-
Here's what jobs will survive in the AI boom: Statistics Canada estimates
A recent study by Statistics Canada sheds light on how different occupations may be affected by the AI boom, including those who might lose their jobs in a more automation-driven future.
Toronto
-
Fentanyl-laced gummies discovered in Hamilton: police
Hamilton Police are warning locals of the discovery of fentanyl-laced gummies 'disguised as candy,' after finding them during a recent warrant.
-
Hit-and-run in Whitby leaves 1 woman seriously injured: police
A woman is in hospital in serious condition after she was struck in a hit-and-run in Whitby early Saturday morning.
-
Here's what jobs will survive in the AI boom: Statistics Canada estimates
A recent study by Statistics Canada sheds light on how different occupations may be affected by the AI boom, including those who might lose their jobs in a more automation-driven future.
Montreal
-
Former NHLer and addict Brandon Reid's new goal is to help others beat addiction
Brandon Reid was a promising NHLer for the Vancouver Canucks, but his struggles with addiction almost killed him. He now trains other addicts as they fight to stay sober.
-
Motorcyclist killed in collision with moose on Quebec highway
A motorcyclist was killed in a collision with a moose on Friday evening in Saint-Modeste, near Rivière-du-Loup in the Bas-Saint-Laurent region of Quebec.
-
4-year-old drowns in backyard pool on Montreal's South Shore
The lifeless body of a child was discovered in a residential swimming pool in Longueuil, on Montreal's South Shore, late on Friday afternoon.
Northern Ontario
-
Sudbury OPP officer pleads guilty to stealing evidence during moose hunt investigation
A veteran staff sergeant with the Ontario Provincial Police in Sudbury has been sentenced for stealing two items from a First Nations man and hiding what he did while his fellow officers searched for them.
-
Person hospitalized for Ontario's first human case of rabies since 1967
Ontario is reporting the first human case of rabies contracted in the province in more than half a century.
-
Fentanyl-laced gummies discovered in Hamilton: police
Hamilton Police are warning locals of the discovery of fentanyl-laced gummies 'disguised as candy,' after finding them during a recent warrant.
Windsor
-
Wyandotte Street East closed all day Saturday for Taste of Walkerville
Wyandotte Street East will be closed all day Saturday between Gladstone and Devonshire.
-
Chatham-Kent police remind drivers to watch for deer
Chatham-Kent police are reminding drivers to watch for deer while out on the roads, especially at dusk and dawn.
-
CTV News Windsor’s top stories from this week
In case you missed it, CTV News Windsor has compiled all of the top local stories from this week into one video.
London
-
Strathroy-Caradoc police searching for robbery, stabbing suspects
The Strathroy-Caradoc police are investigating a robbery and stabbing following an incident early Saturday morning.
-
Trial against former Woodstock mayor, Trevor Birtch, continues
The trial of former Woodstock mayor, Trevor Birtch, continued on Friday.
-
Huron OPP looking to identify suspect
The Huron County OPP are looking for help identifying a suspect who was allegedly involved in a theft in Bluewater and fraud in Grand Bend.
Kitchener
-
Three teens charged for armed robbery at Kitchener jewelry store
Three teens were arrested for an armed robbery at a Kitchener jewelry store after witnesses caught and detained the suspects until officers arrived on scene.
-
Fentanyl-laced gummies discovered in Hamilton: police
Hamilton Police are warning locals of the discovery of fentanyl-laced gummies 'disguised as candy,' after finding them during a recent warrant.
-
Video shows physical interaction involving a police officer in Hanover, Ont.
Hanover’s police chief is responding to community concerns about a recent arrest at a Hanover school.
Barrie
-
3-car crash in Midland
Three vehicles were involved in a crash on Bayshore Drive near Frank Street in Midland on Saturday.
-
Barrie police investigate collision involving pedestrian and 2 motorcycles
Police in Barrie are investigating a collision involving a pedestrian and two motorcycles on Thursday night.
-
Driver flees after hitting tow truck operator in Springwater: OPP
Provincial police are hoping to identify the driver of an SUV that allegedly struck a tow truck operator as he worked on the side of the road in Springwater Township and took off.
Winnipeg
-
Assembly of Manitoba Chiefs Grand Chief Cathy Merrick dies after collapsing outside Winnipeg courthouse
The Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs has died after collapsing outside of the Manitoba courthouse Friday afternoon, according to multiple sources.
-
Manitoba jail guard acquitted of all charges in death of Indigenous inmate
A Manitoba judge acquitted a provincial corrections officer of all charges in the death of an Indigenous inmate following a violent stand-off in the jail more than three years ago.
-
A new way to get lost: How Manitoba's corn mazes are created
Corn maze season has officially begun throughout Manitoba – a sign that fall is just around the corner.
Calgary
-
How to get a whole city to stop lawn watering? Experts say praise over punishment
For almost two weeks, a city of 1.6 million people has been told once again to stop watering lawns, take three-minute showers, hold off on laundry and dishes, and let the yellow in their toilets mellow.
-
Over 17,000 cases of Chocolate Mint Girl Guide cookies arrive in Calgary as fundraising campaign kicks off
A precious -- and tasty -- cargo arrived in Calgary Saturday.
-
1 man injured in multi-vehicle collision in Cochrane area
One man was injured in a multi-vehicle collision that took place in the Cochrane area early Friday evening.
Edmonton
-
Charges laid after motorcyclist posts video of dangerous driving on social media
A motorcyclist is facing multiple charges of driving dangerously after he posted social media videos of himself breaking the law.
-
They were due to leave for their dream cruise in May. Three months on they’re still stuck at the departure port
It was the years-long cruise that was supposed to set sail, but saw its departure postponed… postponed… and postponed again.
-
How to get a whole city to stop lawn watering? Experts say praise over punishment
For almost two weeks, a city of 1.6 million people has been told once again to stop watering lawns, take three-minute showers, hold off on laundry and dishes, and let the yellow in their toilets mellow.
Regina
-
'We have members that care': Victoria Club in Regina celebrates 100 years
The Victoria Club Regina has a weekend of activities planned in celebration of 100 years of operation.
-
Pelletier sets school record in Rams win over Huskies
The University of Regina Rams beat the University of Saskatchewan Huskies 33-28 on Friday night at Mosaic Stadium to improve to 2-0 on the young Canada West season.
-
What winter in Sask. and rest of prairies could look like this year
The start of September marked meteorological fall and Sept. 22 at 6:43 a.m. will mark the 2024 fall equinox. That has winter on the minds of many even though hot weather is still in the forecast.
Saskatoon
-
Teen girl charged with attempted murder after student set on fire at Saskatoon high school
A 14-year-old girl faces an attempted murder charge after a 15-year-old girl was doused in a flammable substance and set on fire at a Saskatoon high school Thursday.
-
Sask. dog owner says residents of Allan ran him out of town
The owner of a pack of dogs that drew the ire of residents of Allan, Sask. says he was run out of town after his neighbours grew fearful of his beloved pets.
-
Pelletier sets school record in Rams win over Huskies
The University of Regina Rams beat the University of Saskatchewan Huskies 33-28 on Friday night at Mosaic Stadium to improve to 2-0 on the young Canada West season.
Vancouver
-
1 dead, 1 airlifted after crash that closed Highway 1 in Langley
A tow truck driver is dead and another person has been hospitalized with serious injuries after a major crash on Highway 1 in Langley Friday night.
-
Trudeau insists he's staying on as Liberal leader. But what if he changes his mind?
The Liberal caucus is set to meet in Nanaimo, B.C., next week for a retreat ahead of the fall parliamentary sitting. Prime Minister Justin Trudeau insists he will lead his party into the next election despite polls citing his unpopularity among Canadians. Here's a look at what would happen if he decided to call it quits.
-
Despite union protest, new hybrid work rules for federal employees kick in Monday
Public service unions will start the week with an early-morning rally opposing the policy. But despite the unions' 'summer of discontent' and an ongoing court challenge, the new rules will still kick in on Sept. 9.
Vancouver Island
-
Suspect accused of random attacks in Vancouver had a history of court-ordered psychiatric care
Brendan Colin McBride, the man accused of killing one man and assaulting another in downtown Vancouver Wednesday, was identified by the courts as requiring counselling and forensic psychiatric services as part of a probation order in 2022.
-
Trudeau insists he's staying on as Liberal leader. But what if he changes his mind?
The Liberal caucus is set to meet in Nanaimo, B.C., next week for a retreat ahead of the fall parliamentary sitting. Prime Minister Justin Trudeau insists he will lead his party into the next election despite polls citing his unpopularity among Canadians. Here's a look at what would happen if he decided to call it quits.
-
Despite union protest, new hybrid work rules for federal employees kick in Monday
Public service unions will start the week with an early-morning rally opposing the policy. But despite the unions' 'summer of discontent' and an ongoing court challenge, the new rules will still kick in on Sept. 9.
Kelowna
-
Charges laid in hit-and-run that killed Kelowna teen
A man has now been charged for his alleged role in a hit-and-run that killed a teenager in Kelowna, B.C., last fall.
-
Have you seen Lulu? Kelowna RCMP searching for stolen puppy
Mounties in Kelowna are appealing to the public for help reuniting a stolen puppy named Lulu with its owner.
-
RCMP issue 'strong warning' against unsanctioned pre-grad parties in B.C.'s Okanagan
Authorities are urging parents in B.C.'s Okanagan to speak with their teenagers about the dangers of attending "unsanctioned" pre-graduation parties.
