Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Ottawa woman dies after battle with pancreatic cancer
An Ottawa woman who raised more than $500,000 for cancer research at the Ottawa Hospital has died after a lengthy battle with pancreatic cancer.
Andrew Scheer avoids answering if Conservatives will cancel dental care program
Conservative House Leader Andrew Scheer won't say whether his party will scale back or fully scrap Canada's federal dental care program, despite new data showing nearly 650,000 Canadians have used the plan.
Jane's Addiction concert ends early after Perry Farrell throws punch at Dave Navarro
A scuffle between members of the groundbreaking alternative rock band Jane’s Addiction came amid 'tension and animosity' during their reunion tour, lead singer Perry Farrell’s wife said Saturday.
A landslide triggered a 650-foot mega-tsunami in Greenland. Then came something inexplicable
It started with a melting glacier that set off a huge landslide, which triggered a 650-foot high mega-tsunami in Greenland last September. Then came something inexplicable: a mysterious vibration that shook the planet for nine days.
New evidence upends contentious Easter Island theory, scientists say
Rapa Nui, also known as Easter Island, never experienced a ruinous population collapse, according to an analysis of ancient DNA from 15 former inhabitants of the remote island in the Pacific Ocean.
'We're at a high degree of spread': What you need to know about COVID-19 in Ontario
As we head into another respiratory illness season, here’s a look at where Ontario stands when it comes to COVID-19 and what you need to know.
Air Canada, pilots still far apart as strike notice deadline approaches
Labour talks between Air Canada and its pilots are approaching a midnight deadline, when either side could trigger the start of a shutdown for Canada's largest airline.
MPs to face new political realities on their return to Ottawa
On Monday, Parliamentarians will return to the familiar stone walls of West Block in Ottawa to find the political landscape has shifted significantly.
More new cars no longer come with a spare tire. Here's what you need to know
Vehicles used to come with a "full-sized" spare tire, but about 30 years ago, auto manufacturers moved to a much lighter, smaller tire, sometimes called a "donut spare." But now, depending on the car you have, it may not have any spare at all.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
Macdonald Bridge closure leads to heavy traffic congestion in Halifax
The only vehicles on the Macdonald Bridge this weekend belong to work crews, with scheduled maintenance closing the span for the duration of the weekend.
-
New Brunswick fishermen fill St. Andrews Wharf Saturday as they call for change on the water
Fishermen from Lobster Fishing Area 36, which goes from Alma to the American boarder, filled the waters and the wharf in St. Andrews Saturday during a peaceful protest that calls for change from the DFO.
-
Missing N.S. woman believed dead; man charged with first-degree murder
Police in Nova Scotia now believe a woman reported missing earlier this month is dead, and a man has been charged in her disappearance.
Toronto
-
'We're at a high degree of spread': What you need to know about COVID-19 in Ontario
As we head into another respiratory illness season, here’s a look at where Ontario stands when it comes to COVID-19 and what you need to know.
-
Police release images of suspect vehicle after woman found shot in car in Mississauga
Police in Peel Region are asking for the public’s help to locate a vehicle after a woman was recently found shot inside a car in Mississauga.
-
Leslie Lookout: Toronto's newest park is officially open
Leslie Lookout, Toronto's newest park, is officially open.
Montreal
-
Families irked at new pay parking lot at major Montreal sports complex
There are new pay parking restrictions at the Claude-Robillard Sports Complex in Montreal's Ahuntsic-Cartierville borough, and for families of young athletes, it means adding hundreds of dollars a year to the already costly registration fees.
-
Montreal byelection: Here's what the four party leaders are offering in LaSalle-Emard-Verdun
The leaders of the four major Canadian political parties - Justin Trudeau, Yves-Francois Blanchet, Jagmeet Singh and Pierre Poiliever - made their pitches for why voters should choose their parties in the upcoming Montreal byelection in LaSalle-Emard-Verdun.
-
Quebec Liberals call for action group on francisation of new arrivals
The Quebec Liberal Party (PLQ) is calling on Minister Jean-François Roberge to create an action group "to ensure the delivery of francisation services" with key players from government and organizations.
Northern Ontario
-
Northern Ont. beekeeper says she has lost almost 2M bees this season
CTV News Northern Ontario provides and update on the story of more than 1.5 million bees be lost earlier this summer.
-
Andrew Scheer avoids answering if Conservatives will cancel dental care program
Conservative House Leader Andrew Scheer won't say whether his party will scale back or fully scrap Canada's federal dental care program, despite new data showing nearly 650,000 Canadians have used the plan.
-
Police seize sawed-off shotgun, ammo, northern Ont. teen charged
A northern Ontario teen has been charged with several weapon offences after police responded to a report of a prohibited weapon at a Kapuskasing residence.
Windsor
-
Adventure Challenge kicks off in Essex County, filling void of former Heartbreaker event
A new fitness event has crossed the starting line to support Hôtel-Dieu Grace Healthcare, stepping in to replace the popular Heartbreaker Challenge which ended after a successful 10-year run.
-
Town of Essex celebrates completion of downtown streetscape project
A major streetscaping project that had frustrated some downtown Essex business owners due to months of interfering with customer traffic is now complete.
-
Pro wrestling returns to the Town of LaSalle for first time in 26 years
The Noble Champions Group will host "NCG Triumph" on September 20, at the Event Centre in LaSalle.
London
-
Volunteers of all ages plant trees to help prevent erosion along Kettle Creek
Conservationists of all ages grabbed a shovel and work boots on Saturday to add a burst of green to the Dan Patterson Conservation Area in St. Thomas.
-
'We're at a high degree of spread': What you need to know about COVID-19 in Ontario
As we head into another respiratory illness season, here’s a look at where Ontario stands when it comes to COVID-19 and what you need to know.
-
Airshow London hosts new attractions due to federal funding
The federal government announced Airshow London will be receiving $136,000 through the Tourism Growth Program to support new attractions for 2024.
Kitchener
-
Sisters finally see the Canadian 'aviation artifact' built by their father nearly 90 years ago
Two sisters have finally been reunited with a plane their father built 90 years ago, that is also considered an important part of Canadian aviation history.
-
Bestival brings music, food and fun to Kitchener’s Belmont Village
The sounds of ukuleles, fiddles, and bagpipes drifted over Kitchener’s Belmont Village as a two day music and arts festival returned.
-
Hog Heaven: Friday the 13th takes over Port Dover, Ont.
The streets of Port Dover roared to life on Friday for a tradition that has been going on for decades.
Barrie
-
Barrie park renamed in honour of Grzegorz 'Greg' Pierzchala
Dozens of community members came together in Barrie on Saturday to remember the life of Provincial Constable Grzegorz "Greg" Pierzchala by renaming a city park in his honour.
-
Local aviation event inspires young prospective pilots
The Midland chapter of the Canadian Owners and Pilots Association (COPA) offered a free flight experience to local youth on Saturday, hoping to inspire young enthusiasts to eventually become pilots.
-
One dead in Oro-Medonte crash
One person is dead after a crash in Oro-Medonte on Saturday morning.
Winnipeg
-
Two people in critical condition after north Winnipeg fire
Three people were hospitalized – two in critical condition – following a fire in Winnipeg’s St. Johns neighbourhood Saturday morning.
-
'We're serving Manitoba's greatest needs': Kinsmen Club of Winnipeg marking 100th anniversary
The Kinsmen Club of Winnipeg held its first meeting on Feb. 20, 1924. The club is marking its 100th anniversary this month.
-
Winnipeg police identify Portage Ave. crash victim
Winnipeg police have identified the pedestrian killed in a fatal crash Friday morning.
Calgary
-
Water restrictions on schedule to end in Calgary next weekend: City
Water restrictions which have been in place all summer will end next weekend, the city’s director of water services said Saturday.
-
Collector scores 'holy grail' at B.C. Pokemon shop
A Pokémon card shop in Richmond is coming off a record-setting month, highlighted by a customer opening a pack to discover one of the most sought-after cards in the world.
-
Fugitive wanted in connection with Rocky View County murder arrested
Mounties have captured a fugitive wanted for murder and on the run since early August, and it happened while they were working another case.
Edmonton
-
1 dead in Edmonton collision involving motorcycle and SUV
An investigation is underway into a Friday afternoon collision that left one man dead.
-
k.d. lang gets the band back together for Canadian country music awards show
The return of k.d. lang and the Reclines is expected to be a highlight as the Canadian Country Music Association hands out its annual hardware tonight in Edmonton.
-
Fugitive wanted in connection with Rocky View County murder arrested
Mounties have captured a fugitive wanted for murder and on the run since early August, and it happened while they were working another case.
Regina
-
'Way ahead of her time': Canada's first female pathologist receives prestigious order
Dr. Frances Gertude McGill is known as Canada’s first female pathologist and her work in forensic pathology has landed her second major title.
-
Moose Jaw fire engulfs home, cause under investigation
The Moose Jaw Fire Department is investigating a fire that “fully engulfed” a home in flames on Friday night.
-
Front line emergency works hold barbeque, offers free naloxone training
On Friday, front line emergency workers held a free barbeque in Victoria Park then offered life saving naloxone training to participants.
Saskatoon
-
'We were scratching our heads': Saskatoon child clinic raises concerns over proposed shelter nearby
There’s more out-cry about a proposed temporary shelter in Saskatoon's downtown core. This time it's from professionals who run a children’s mental health clinic next door, servicing thousands of vulnerable kids each year.
-
RCMP investigating suspicious death after body found in Sask. home
Saskatchewan RCMP major crimes unit is investigating a suspicious death after the body of a 28-year-old man was discovered in a home on Beardy's and Okemasis' Cree Nation.
-
Saskatchewan hospitals report 1,305 service disruptions since 2019, data shows
Data from the Saskatchewan Health Authority (SHA), obtained by the provincial NDP through a freedom of information request, shows that between August 2019 and May 2024, there were more than 200,000 hours of healthcare blackouts at 58 hospitals and health centres, not including Saskatoon and Regina.
Vancouver
-
4 charged with manslaughter, forcible confinement in Burnaby 19-year-old's death: IHIT
More than a year after a Burnaby man was killed during a home invasion, charges have been laid against four suspects for their alleged involvement in the fatal incident.
-
Maple Ridge celebrates 150th anniversary with 'Our Neck of the Woods' street festival
The City of Maple Ridge was incorporated as a district municipality on Sept. 12, 1874, becoming the sixth local government in the province of British Columbia.
-
B.C. Conservatives promise to end stumpage fees, review fire management if elected
British Columbia Conservatives are promising changes they say will bring more "stability" to the province's struggling forestry industry.
Vancouver Island
-
4 charged with manslaughter, forcible confinement in Burnaby 19-year-old's death: IHIT
More than a year after a Burnaby man was killed during a home invasion, charges have been laid against four suspects for their alleged involvement in the fatal incident.
-
B.C. Conservatives promise to end stumpage fees, review fire management if elected
British Columbia Conservatives are promising changes they say will bring more "stability" to the province's struggling forestry industry.
-
Coastal GasLink fined $590K following 'repeated non-compliance' with environmental rules
British Columbia's Environmental Assessment Office fined the company responsible for a natural gas pipeline in northern B.C. for the sixth time this week.
Kelowna
-
Son charged with B.C. woman's murder: RCMP
More than a year after a missing Kamloops, B.C., woman’s body was found, her son has been arrested and charged with her murder, Mounties announced Friday.
-
Woman stabbed during daylight Kelowna home invasion: RCMP
A woman suffered life-threatening injuries after being stabbed during a home invasion in Kelowna, according to authorities.
-
Dog mauled to death in B.C. yard after 3 pit bulls jump fence: police
A 12-year-old collie was killed by three pit bulls in the B.C. Interior Sunday morning, according to authorities.
