NEW THIS MORNING
Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Polls close for closely watched byelections in Montreal and Winnipeg
The NDP has a slight early lead in Winnipeg while remaining in a three-way race with the Liberals and the Bloc Québécois in Montreal as ballots continue to be counted in two crucial federal byelections.
GoFundMe cancels fundraiser for Ontario woman charged with spraying neighbour with a water gun
A Simcoe, Ont., woman charged with assault with a weapon after accidentally spraying her neighbour with a water gun says GoFundMe has now pulled the plug on her online fundraiser.
Freeland says she is 'not going anywhere' after Conservatives call her 'phantom finance minister'
Deputy Prime Minister Chrystia Freeland declared she is 'not going anywhere' when pushed by the Conservatives on Monday about her future as finance minister.
Suspect in apparent assassination attempt on Trump was near golf course for 12 hours
The man suspected in an apparent assassination attempt targeting Donald Trump camped outside a golf course with food and a rifle for nearly 12 hours.
Body recovered from B.C. lake after unclothed man leads investigators to crash site
Mounties are investigating a fatal crash north of Whistler, B.C., after an unclothed man who was found along the side of the road led police to a pickup truck submerged in a lake with one occupant still inside.
'Never seen anything like this': Humpback whale catches unsuspecting seal off Vancouver Island
A Vancouver Island nature photographer says he has never seen anything like what his camera captured on a recent whale-watching excursion off Victoria.
'Not that simple': Trump drags Canadian river into California's water problems
Republican presidential nominee Donald Trump promised "more water than you ever saw" to Californians, partly by tapping resources from a Canadian river.
Mortgage loan rules are changing in Canada
Finance Minister Chrystia Freeland has announced changes to mortgage rules she says are aimed at helping more Canadians to purchase their first home.
First teen sentenced in Kenneth Lee case gets 15 months probation
The first teenager to be sentenced in the death of a Toronto homeless man will not face further time in custody, and instead participate in a community-based program.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
N.B. RCMP issue emergency alert, search for person carrying firearm with 'dangerous intent'
RCMP in New Brunswick have issued an emergency alert about a person believed to be armed.
-
Two arrested in connection with case of missing Halifax teenager: police
Two men have been arrested in connection with the disappearance of a Halifax teenager who went missing more than two years ago.
-
Halifax neighbourhood caught off guard by new Pallet village construction
Construction has begun on a new Pallet shelter in Halifax, leaving area residents and local leaders surprised and upset after discovering the project without any prior notice.
Toronto
-
LATE BREAKINGLATE BREAKING Outdoor amphitheatre at North York park catches fire on Monday night
Part of the outdoor amphitheatre at North York’s Earl Bales Park was damaged in a fire on Monday night.
-
Jane's Addiction cancels Toronto show, rest of the tour due to frontman's 'continuing pattern of behaviour'
Jane's Addiction has cancelled the rest of its tour, two days before its Toronto concert, following an on-stage scuffle between bandmates.
-
Ontario MPP says OHIP coverage for prostate cancer testing will save lives
An Ontario politician is renewing calls on the government to cover the cost of “lifesaving” prostate-specific antigen testing for all residents under the provincial health plan.
Montreal
-
Polls close for closely watched byelections in Montreal and Winnipeg
The NDP has a slight early lead in Winnipeg while remaining in a three-way race with the Liberals and the Bloc Québécois in Montreal as ballots continue to be counted in two crucial federal byelections.
-
'Bonjour': Quebec launches new $2.5 million ad campaign promoting French language
The Quebec government is launching yet another campaign to promote the use of French and this time, it's going after a typical Montreal lingo, that's apparently a cause for concern for the survival of French.
-
Black Lives Ruined: The effects of racial profiling by police
Racial profiling is a systemic problem plaguing Montreal police, according to a judgement by Superior Court Justice Dominique Poulin. But what does that mean in the lives of the victims?
Northern Ontario
-
Young family from northern Ontario wins $70 million Lotto Max jackpot
It's been a whirlwind of joyful events for a northern Ontario couple who just welcomed a baby into their family and won the $70 million Lotto Max jackpot last month.
-
Mortgage loan rules are changing in Canada
Finance Minister Chrystia Freeland has announced changes to mortgage rules she says are aimed at helping more Canadians to purchase their first home.
-
Suspect in apparent assassination attempt on Trump was near golf course for 12 hours
The man suspected in an apparent assassination attempt targeting Donald Trump camped outside a golf course with food and a rifle for nearly 12 hours.
Windsor
-
'They didn't think about the consequences of their actions': University of Windsor alumni revoke their financial support in wake of pro-Palestinian agreements
In July, the University of Windsor signed two agreements – one with the demonstrators, and another with the Students’ Alliance – to end a nine-week protest occupation on campus. Now, some alumni are withholding their financial support as a result.
-
New Windsor/Essex Acute Care Hospital gets $15-million gift
The Solcz Family Foundation is giving a $15 million gift to the New Windsor/Essex Acute Care Hospital.
-
ADUs and tiny homes helping housing crisis
The popularity of additional dwelling units (ADUs)is growing but not everyone knows ADUs come in different forms.
London
-
'This is a bit of a flash point': TVDSB interim education director welcomes ministry audit
Local teachers’ union rep says an Education Ministry audit could answer important questions about Thames Valley District School Board operations.
-
Fatal crash between SUV and mobility scooter
Around 10:30 a.m. on Monday, first responders were sent to the intersection of Blake Street East and Gibbons Street after getting a 911 call about a collision.
-
Body identified after washing up on Lake Huron shore eight years ago
Provincial police have identified a man whose body was found on a Lake Huron beach eight years ago. The remains of 56-year-old Garnet Nelson of Alberta were found on the shoreline near Port Albert on Oct.15, 2016.
Kitchener
-
GoFundMe cancels fundraiser for Ontario woman charged with spraying neighbour with a water gun
A Simcoe, Ont., woman charged with assault with a weapon after accidentally spraying her neighbour with a water gun says GoFundMe has now pulled the plug on her online fundraiser.
-
WRPS warn gun violence on the rise in Waterloo Region
The Region of Waterloo has already matched the total number of shootings in all of 2023 – and it’s only September.
-
Crash leaves car on its roof in Uptown Waterloo
Waterloo Regional Police are investigating a collision that left one vehicle on its roof in Uptown Waterloo.
Barrie
-
Body of 12-year-old missing boy recovered from Georgian Bay
Ontario Provincial Police say the body of a 12-year-old boy who went missing while swimming at Huronia Park in Penetanguishene on Sunday was found.
-
Driver suffers life-threatening injuries after crashing into tree in Springwater Township
One person has been airlifted via air ambulance with life-threatening injuries following a collision in Springwater Township.
-
OPP seeks person responsible for 'senseless destruction' of flower displays
Provincial police are appealing to the public for help identifying the person(s) responsible for what they describe as an act of "senseless destruction" of flower displays in Huntsville.
Winnipeg
-
NDP declares victory in federal Winnipeg byelection, Conservatives concede
The New Democrats declared a federal byelection victory late Monday in their Winnipeg stronghold riding of Elmwood--Transcona.
-
Manitoba NDP MLA booted from caucus due to business partner acting as Peter Nygard's lawyer
Manitoba’s NDP government has removed Mark Wasyliw, MLA for Fort Garry, from the party’s caucus after the party discovered his business partner is working as Peter Nygard’s criminal defense lawyer.
-
'It's a pretty unique car': Classic car in the family since 1958 stolen from Winnipeg garage
A Winnipeg man is asking for help after a classic car that has been a part of his family since the 1950s was stolen from his garage.
Calgary
-
Dozens rally to save Green Line as council considers project's future
About 100 people took to the steps of Calgary city hall on Monday to try to keep the Green Line LRT project on track.
-
'We could have been dead': Calgary dog attack victims push for stricter penalties
Victims hurt in two separate Calgary dog attacks are pushing for the city to hold dog owners more accountable after violent incidents.
-
'Not that simple': Trump drags Canadian river into California's water problems
Republican presidential nominee Donald Trump promised "more water than you ever saw" to Californians, partly by tapping resources from a Canadian river.
Edmonton
-
Refugee advocate calls Alberta premier's 'shared values' comments regarding asylum seekers stigmatizing
Premier Danielle Smith is facing criticism for a statement she made Thursday, saying that the province should welcome asylum seekers with the "shared values" of Albertans.
-
Solar flare could cause strong northern lights in Alberta on Monday
Northern lights could be visible within Alberta's largest cities Monday night and early Tuesday morning, says a group of photographers passionate about chasing the phenomenon.
-
Man dies in head-on collision on northern Alberta highway
A man is dead after a head-on collision Friday in northern Alberta.
Regina
-
'Oh, he's still alive': Sask. pharmacy student caught snooping on medical records of 114 people
A fourth-year pharmacy student doing an internship at a Regina drug store was caught snooping on the medical records of 114 people who were not in their care.
-
Former Roughrider Ben Fairbrother dead after motorcycle crash in Edmonton
A former Saskatchewan Roughrider has died in a motorcycle crash in Edmonton.
-
Child luring arrest made in Regina
Saskatchewan’s Internet Child Exploitation (ICE) unit has arrested a 39-year-old Regina man following an investigation into child luring.
Saskatoon
-
'I understand those fears': Saskatoon downtown shelter proponents answer questions from the public
Saskatoon’s administration defended its choice of a downtown shelter site in a public information session at city hall on Monday, and the city expects it will move ahead.
-
Man and two adult sons identified as homicide victims in Lloydminster, Sask.
The victims of a triple homicide in a city that straddles the Alberta-Saskatchewan boundary have been identified as a man and his two adult sons.
-
'Not Brad Wall's Sask. Party': Two former MLAs to run under the Saskatchewan United banner
Two former Sask. Party MLAs say they intend to run under the Saskatchewan United Party banner in the upcoming fall election.
Vancouver
-
Tensions grow with Fraser Health as Surrey ER doctors cite 'toxic' workplace, 'failing their patients'
Emergency physicians at Surrey Memorial Hospital have grown so frustrated with Fraser Health, they have penned a letter to the CEO of the health authority calling for "new leadership" and citing a "decline in patient care" as they struggle to stabilize the situation and serve patients.
-
Critics slam B.C. premier's involuntary care announcement, cite lack of evidence
The B.C. premier’s announcement to introduce involuntary care for people with serious addiction and mental health issues is being met with pushback from critics who say the decision isn’t evidence-based and will cause more harm.
-
Families read victim impact statements after West Vancouver wedding crash driver pleads guilty
It’s been more than two years since two women attending a West Vancouver wedding were killed when a neighbour drove her Range Rover into an ornamental gate, sending rocks and debris flying into a crowd of guests.
Vancouver Island
-
Critics slam B.C. premier's involuntary care announcement, cite lack of evidence
The B.C. premier’s announcement to introduce involuntary care for people with serious addiction and mental health issues is being met with pushback from critics who say the decision isn’t evidence-based and will cause more harm.
-
B.C. lightkeepers' jobs in jeopardy as coast guard plans to automate 2 stations
Calls are growing for the federal government to pause plans to de-staff two lighthouses on Vancouver Island over fears the move could put mariners and hikers in danger.
-
Who foots the bill for BC United staffers' severance payments?
The emergence of a number of incumbent MLAs running now as Independents isn’t the only consequence of last month’s collapse of the BC United Party.
Kelowna
-
Son charged with B.C. woman's murder: RCMP
More than a year after a missing Kamloops, B.C., woman’s body was found, her son has been arrested and charged with her murder, Mounties announced Friday.
-
Woman stabbed during daylight Kelowna home invasion: RCMP
A woman suffered life-threatening injuries after being stabbed during a home invasion in Kelowna, according to authorities.
-
Dog mauled to death in B.C. yard after 3 pit bulls jump fence: police
A 12-year-old collie was killed by three pit bulls in the B.C. Interior Sunday morning, according to authorities.
