NEW THIS MORNING
Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Pakistani citizen arrested in Canada, charged with plotting terrorist attack in New York
A Pakistani citizen who resided in Canada has been charged with plotting a terrorist attack at a Jewish centre in New York City.
Trudeau insists he's staying on as Liberal leader. But what if he changes his mind?
The Liberal caucus is set to meet in Nanaimo, B.C., next week for a retreat ahead of the fall parliamentary sitting. Prime Minister Justin Trudeau insists he will lead his party into the next election despite polls citing his unpopularity among Canadians. Here's a look at what would happen if he decided to call it quits.
Despite union protest, new hybrid work rules for federal employees kick in Monday
Public service unions will start the week with an early-morning rally opposing the policy. But despite the unions' 'summer of discontent' and an ongoing court challenge, the new rules will still kick in on Sept. 9.
Vancouver wastewater has the highest level of fentanyl byproduct in Canada, by far
New wastewater data shows that Vancouver had the highest levels of a fentanyl byproduct among cities tested in Canada, four to five times as much as any other location studied.
Two astronauts are left behind in space as Boeing's troubled capsule returns to Earth empty
Boeing's first astronaut mission ended Friday night with an empty capsule landing and two test pilots still in space, left behind until next year because NASA judged their return too risky.
Typhoon Yagi makes landfall in northern Vietnam. Authorities shutter airports and order evacuations
Typhoon Yagi made landfall Saturday afternoon in northern Vietnam where authorities shuttered airports and evacuated the most vulnerable.
Harris and Trump are getting ready for Tuesday's debate in sharply different ways
Kamala Harris and Donald Trump are veering sharply in how they gear up for Tuesday's presidential debate, setting up a showdown that reflects not just two separate visions for the country but two politicians who approach big moments very differently.
U.S. navy petty officer demoted after installing Starlink satellite dish on warship to access internet
A U.S. navy chief who wanted the internet so she and other enlisted officers could scroll social media, check sports scores and watch movies while deployed had an unauthorized Starlink satellite dish installed on a warship and lied to her commanding officer to keep it secret, according to investigators.
opinion
opinion What do you need to do in order to retire early?
Financial Independence and Early Retirement (FIRE) is a growing movement for people looking to retire earlier than the traditional age. Personal finance contributor Christopher Liew digs into the origins of the FIRE formula and outlines steps to implement it in your life.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
Woman taken to hospital after collision with Halifax Transit Bus
Halifax Regional Police is investigating following a collision between a Metro Transit bus and a vehicle driven by a 31-year-old woman on the Bedford Highway Friday evening.
-
‘The Original’ Mr. Donair in Antigonish, N.S., partners with NHL’s Pittsburgh Penguins
The Pittsburgh Pengiuns of the National Hockey League announced Friday they would partner with Nova Scotia company, 'The Original' Mr. Donair.
-
Man believed to be 'armed and dangerous' arrested after day-long search in northern N.B.
A man who was the subject of an emergency alert in the Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation area of New Brunswick has been arrested.
Toronto
-
Drug checking in Toronto could be significantly impacted by closure of supervised consumption sites
Ontario’s plan to shut down six supervised consumption sites in Toronto may significantly impact one local organization’s ability to verify and analyze the city’s unregulated drug supply.
-
Do your ice cubes smell funny? It could be your refrigerator
Have you ever thought the ice in your refrigerator tasted weird? Here's why it could be tasting funny.
-
Canada-wide warrant issued for woman in fatal Toronto shooting
A 36-year-old woman is wanted for first-degree murder following a shooting near an after-hours club in Toronto earlier this month.
Montreal
-
RCMP arrests man in Quebec allegedly plotting terror attack on Jewish community in New York
The RCMP arrested a 20-year-old man who was allegedly in the process of planning a deadly terror attack targeting Jewish citizens in the United States. Muhammad Shahzeb Khan, also known as Shazeb Jadoon, was arrested on Wednesday in Ormstown, Que., located 61 km southwest of Montreal.
-
Quebec federal prison near Montreal to house high-risk immigration detainees
The Canadian Border Service Agency (CBSA) says it will start temporarily utilizing the Regional Reception Centre, a federal prison located in Sainte-Anne-des-Plaines, Que., to house a small number of high-risk immigration detainees.
-
Northern Ontario
-
Pakistani citizen arrested in Canada, charged with plotting terrorist attack in New York
A Pakistani citizen who resided in Canada has been charged with plotting a terrorist attack at a Jewish centre in New York City.
-
Sudbury OPP officer pleads guilty to stealing evidence during moose hunt investigation
A veteran staff sergeant with the Ontario Provincial Police in Sudbury has been sentenced for stealing two items from a First Nations man and hiding what he did while his fellow officers searched for them.
-
Average of one impaired-related charge per day in Sudbury
Greater Sudbury Police Service say nine drivers were charged with impaired-related offences over the Labour Day long weekend.
Windsor
-
CTV News Windsor’s top stories from this week
In case you missed it, CTV News Windsor has compiled all of the top local stories from this week into one video.
-
SIU investigating fatal officer-involved shooting on Goyeau Street
Investigators with the Special Investigations Unit have been called to the scene of a fatal officer-involved shooting in Windsor.
-
'Taco Bear' gets new name while recovering after 10-hour trip to Windsor, Ont.
An injured black bear cub that survived a 10-hour drive to southwestern Ontario while being fed Taco Bell has been renamed "Windsor" following its new found connection to the Rose City.
London
-
CTV News London’s top stories from this week
In case you missed it, CTV News London has compiled all of the top local stories from this week into one video.
-
Why London might stop adding names to its urgent waitlist for Rent-Geared-To-Income Housing
A five-year waitlist and ongoing livability challenges at Rent-Geared-To-Income (RGI) Housing in the London-Middlesex region might prompt changes to how prospective tenants are prioritized when units become available.
-
Grand Bend dog recovering after overdosing on drugs at local park
You wouldn't know it by looking at her today, but Izzy, a high-energy three-year-old golden doodle, was on death's door less than two weeks ago.
Kitchener
-
Video shows physical interaction involving a police officer in Hanover, Ont.
Hanover’s police chief is responding to community concerns about a recent arrest at a Hanover school.
-
Waterloo, Ont. tech company blacklisted by U.S. Commerce Department over surveillance, spyware allegations
A Waterloo, Ont. tech company is in hot water for allegedly providing technology that can be used for mass surveillance and censorship.
-
Ontario's first domestic case of human rabies since 1967 confirmed in Brant County
An Ontario resident remains in hospital after testing positive for rabies.
Barrie
-
Barrie police investigate collision involving pedestrian and 2 motorcycles
Police in Barrie are investigating a collision involving a pedestrian and two motorcycles on Thursday night.
-
Driver flees after hitting tow truck operator in Springwater: OPP
Provincial police are hoping to identify the driver of an SUV that allegedly struck a tow truck operator as he worked on the side of the road in Springwater Township and took off.
-
Vulnerable group camping in Barrie park in limbo as City’s eviction deadline passes
Tensions remain high on Friday at a park in Barrie after the City issued a three-day eviction to a group of people using the area as a campground earlier this week.
Winnipeg
-
Assembly of Manitoba Chiefs Grand Chief Cathy Merrick dies after collapsing outside Winnipeg courthouse
The Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs has died after collapsing outside of the Manitoba courthouse Friday afternoon, according to multiple sources.
-
Manitoba jail guard acquitted of all charges in death of Indigenous inmate
A Manitoba judge acquitted a provincial corrections officer of all charges in the death of an Indigenous inmate following a violent stand-off in the jail more than three years ago.
-
A new way to get lost: How Manitoba's corn mazes are created
Corn maze season has officially begun throughout Manitoba – a sign that fall is just around the corner.
Calgary
-
Calgary mayor meets with province over Green Line, Feds 'surprised' by funding changes
Calgary Mayor Jyoti Gondek met with representatives from the Alberta government Friday, just days after councillors voted to start the process to 'wind down' the $6.2 billion Green Line and transfer the cost and risk to the provincial government.
-
Concerns raised over support backlog for children with disabilities
Families and advocates of children with disabilities are concerned about backlogs in the system leaving some without support.
-
'We are not going to stop looking for you': Alberta murder suspect still at large
Alberta RCMP are continuing their search for Elijah Strawberry, wanted in the death of a Rocky View County worker in early August.
Edmonton
-
Charges laid after motorcyclist posts video of dangerous driving on social media
A motorcyclist is facing multiple charges of driving dangerously after he posted social media videos of himself breaking the law.
-
Edmonton zoning changes pit lot owner against city over property value
A homeowner in a southside neighbourhood says his property is about to lose hundreds of thousands of dollars in value because of the City of Edmonton.
-
Ukrainian heritage art installations in Edmonton explore connections to past
Two art installations commemorating Ukrainian culture in Canada are on display in Edmonton through next week. One of them is a project six years in the making.
Regina
-
Regina police officers injured after apparent impaired driver collides with vehicle during traffic stop
Two Regina police officers were hurt early Friday morning when a vehicle being driven by an apparent impaired driver rear-ended their patrol unit during a traffic stop.
-
What winter in Sask. and rest of prairies could look like this year
The start of September marked meteorological fall and Sept. 22 at 6:43 a.m. will mark the 2024 fall equinox. That has winter on the minds of many even though hot weather is still in the forecast.
-
Rams edge Huskies to improve to 2-0 on season
The University of Regina Rams beat the University of Saskatchewan Huskies 33-28 on Friday night at Mosaic Stadium to improve to 2-0 on the young Canada West season.
Saskatoon
-
Teen girl charged with attempted murder after student set on fire at Saskatoon high school
A 14-year-old girl faces an attempted murder charge after a 15-year-old girl was doused in a flammable substance and set on fire at a Saskatoon high school Thursday.
-
Sask. dog owner says residents of Allan ran him out of town
The owner of a pack of dogs that drew the ire of residents of Allan, Sask. says he was run out of town after his neighbours grew fearful of his beloved pets.
-
Rams edge Huskies to improve to 2-0 on season
The University of Regina Rams beat the University of Saskatchewan Huskies 33-28 on Friday night at Mosaic Stadium to improve to 2-0 on the young Canada West season.
Vancouver
-
Suspect accused of random attacks in Vancouver had a history of court-ordered psychiatric care
Brendan Colin McBride, the man accused of killing one man and assaulting another in downtown Vancouver Wednesday, was identified by the courts as requiring counselling and forensic psychiatric services as part of a probation order in 2022.
-
Jury deliberations underway in trial of man accused of killing innocent teen during B.C. gang shooting
The fate of the man accused of fatally shooting a rival gang member and an innocent teen passerby in 2018 now lies in the hands of a B.C. Supreme Court jury.
-
Intruder breaks into Richmond daycare
It was a parent’s worst nightmare early Friday morning at a Richmond daycare, when an intruder broke into the centre.
Vancouver Island
-
B.C. senior responds to vandalism with creative kindness
Roger Barker was looking forward to exchanging a book at one of the Little Free Libraries that had been erected in his neighbourhood, until he found it vandalized.
-
Major crime unit called for suspicious death in Lake Cowichan, B.C.
Major crime investigators on Vancouver Island have been deployed to assist in a suspected homicide case.
-
Victim of Vancouver stranger attacks had surgery to reattach severed hand: police
The surviving victim of a pair of stranger attacks in downtown Vancouver on Wednesday has undergone surgery to reattach his hand after it was severed in the assault, according to police.
Kelowna
-
Charges laid in hit-and-run that killed Kelowna teen
A man has now been charged for his alleged role in a hit-and-run that killed a teenager in Kelowna, B.C., last fall.
-
Have you seen Lulu? Kelowna RCMP searching for stolen puppy
Mounties in Kelowna are appealing to the public for help reuniting a stolen puppy named Lulu with its owner.
-
RCMP issue 'strong warning' against unsanctioned pre-grad parties in B.C.'s Okanagan
Authorities are urging parents in B.C.'s Okanagan to speak with their teenagers about the dangers of attending "unsanctioned" pre-graduation parties.
