Translation error in parking signs at Ottawa City Hall
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante pointed out translation errors in two signs in the City of Ottawa parking garage. (Stéphanie Plante/X)
The City of Ottawa will be fixing signs in the parking garage at Ottawa City Hall, after a translation error was spotted on the signs.
Rideau-Vanier Coun. Stéphanie Plante posted a photo of the parking signs on social media on Friday, with an error in the French spelling of reserved.
"Hello @ottawacity! What's up with the signs in the parking lot on Elgin?"
One sign said "Reservé," while the other sign said, 'Resérvé. Les véhicules des contrevenants seront remorques à leurs frais."
Both signs were missing an accent over the first é in réservé, and second sign had the é on the wrong letter. The word remorques also has an accent over the second e - remorqués.
Plante said on Tuesday that city staff will replace the signs in the parking garage at Ottawa City Hall.
CTVNews.ca Top Stories
Freeland says she is 'not going anywhere' after Conservatives call her 'phantom finance minister'
Deputy Prime Minister Chrystia Freeland declared she is 'not going anywhere' when pushed by the Conservatives on Monday about her future as finance minister.
Mortgage loan rules are changing in Canada
Finance Minister Chrystia Freeland has announced changes to mortgage rules she says are aimed at helping more Canadians to purchase their first home.
A passing comet could shine as bright as Venus. Here are the best viewing times
This eye-catching celestial event is around the corner and will appear in the skies this fall.
Body recovered from B.C. lake after unclothed man leads investigators to crash site
Mounties are investigating a fatal crash north of Whistler, B.C., after an unclothed man who was found along the side of the road led police to a pickup truck submerged in a lake with one occupant still inside.
Singh challenged on carbon tax stance as MPs return to Ottawa
NDP Leader Jagmeet Singh still won't say whether his party would scrap the federal carbon pricing program if elected, while Conservative Leader Pierre Poilievre is increasing his calls for the NDP to vote non-confidence in the Liberals and trigger a 'carbon tax election.'
A pipeline explosion is shooting a towering pillar of flame over a Houston suburb
A massive pipeline fire shooting a towering pillar of flame for hours over suburban Houston on Monday as first responders evacuated a surrounding neighborhood and tried to keep more nearby homes from catching fire.
'Never seen anything like this': Humpback whale catches unsuspecting seal off Vancouver Island
A Vancouver Island nature photographer says he has never seen anything like what his camera captured on a recent whale-watching excursion off Victoria.
Jane's Addiction cancels tour in the wake of an onstage fight
The alternative rock band Jane's Addiction has scuttled its latest tour following an onstage scuffle between lead singer Perry Farrell and guitarist Dave Navarro.
Man suspected in apparent assassination attempt on Trump charged with federal gun crimes
Ryan Wesley Routh portrayed himself online as a man who built housing for homeless people in Hawaii, tried to recruit fighters for Ukraine to defend itself against Russia, and described his support and then disdain for Donald Trump -- even urging Iran to kill him.
Shopping Trends
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
Atlantic
-
Two arrested in connection with case of missing Halifax teenager: police
Two men have been arrested in connection with the disappearance of a Halifax teenager who went missing more than two years ago.
-
Suspicious deaths in Windsor the result of murder-suicide: N.S. RCMP
Police have determined the suspicious deaths of two men in Windsor, N.S., earlier this month were the result of a murder-suicide.
-
Rent cap loophole? Halifax-area landlords defend use of fixed-term leases
Some Halifax-area landlords say fixed-term leases allow property owners to recoup operating costs they otherwise can't under Nova Scotia's rent cap.
Toronto
-
Jane's Addiction cancels Toronto show, rest of the tour due to frontman's 'continuing pattern of behaviour'
Jane's Addiction has cancelled the rest of its tour, two days before its Toronto concert, following an on-stage scuffle between bandmates.
-
No injuries reported after e-bike catches fire, explodes outside East York supermarket
No injuries were reported after an e-bike caught fire and exploded outside a supermarket in East York on Monday afternoon.
-
Toronto police officer seriously injured responding to person in crisis call
A Toronto police officer was rushed to the hospital with serious injuries while responding to call on Monday afternoon.
Montreal
-
Black Lives Ruined: The effects of racial profiling by police
Racial profiling is a systemic problem plaguing Montreal police, according to a judgement by Superior Court Justice Dominique Poulin. But what does that mean in the lives of the victims?
-
Quebec court greenlights temporary foreign worker class action on closed permits
Quebec's Superior Court has authorized a class-action lawsuit involving temporary foreign workers who are suing the federal government over work permits that bind them to an employer.
-
FIQ can't ask members to refuse overtime, tribunal rules
The FIQ cannot ask its members to refuse to work overtime starting Thursday because such pressure tactics could jeopardize a service to which the public is entitled, the Administrative Labour Tribunal has ruled.
Northern Ontario
-
Young family from northern Ontario wins $70 million Lotto Max jackpot
It's been a whirlwind of joyful events for a northern Ontario couple who just welcomed a baby into their family and won the $70 million Lotto Max jackpot last month.
-
Parts of Northwestern Ontario under tornado watch
Environment and Climate Change Canada (ECCC) has issued a tornado watch for parts of northwestern Ontario on Monday, saying the situation is dangerous and potentially life-threatening.
-
Man suspected in apparent assassination attempt on Trump charged with federal gun crimes
Ryan Wesley Routh portrayed himself online as a man who built housing for homeless people in Hawaii, tried to recruit fighters for Ukraine to defend itself against Russia, and described his support and then disdain for Donald Trump -- even urging Iran to kill him.
Windsor
-
New Windsor/Essex Acute Care Hospital gets $15-million gift
The Solcz Family Foundation is giving a $15 million gift to the New Windsor/Essex Acute Care Hospital.
-
26 people arrested in blitz on Glengarry Ave
Windsor police arrested 26 people over three days as part of another initiative in the Glengarry neighbourhood.
-
Historic sexual assault charges laid against Lakeshore resident
A historic sexual assault investigation has led to charges for a 79-year-old Lakeshore resident. In June, OPP were contact about assaults that were alleged to have happened between 2003 and 2010.
London
-
Body identified after washing up on Lake Huron shore eight years ago
Provincial police have identified a man whose body was found on a Lake Huron beach eight years ago. The remains of 56-year-old Garnet Nelson of Alberta were found on the shoreline near Port Albert on Oct.15, 2016.
-
91 year old dies after crash between scooter and SUV
Around 10:30 a.m. on Monday, first responders were sent to the intersection of Blake Street East and Gibbons Street after getting a 911 call about a collision.
-
City councillor raises questions after learning police services board spent over 100 grand on PR company to pitch budget
Ward 6 Coun. Sam Trosow is raising questions after learning the London Police Services Board spent over $100,000 retaining a Public Relations company to pitch their budget to council this year.
Kitchener
-
Cambridge councillor wants to Main St. shutdown year-round to boost local businesses
A Cambridge councillor wants to permanently close a section of Main Street to vehicles. We asked businesses if they were getting behind the proposal.
-
Developer requesting early morning noise exemption during Kitchener construction
The builders of a Kitchener housing development are asking city council for a noise exemption that would allow them to start construction at 6 a.m.
-
'It's a great deal': Ford defends sped-up alcohol sales as fiscal watchdog launches review of $225M deal with The Beer Store
Premier Doug Ford is defending his government's decision to accelerate the rollout of alcohol sales in Ontario convenience stores by a year, a deal that could see taxpayers shelling out up to $225 million to The Beer Store.
Barrie
-
Body of 12-year-old missing boy recovered from Georgian Bay
Ontario Provincial Police say the body of a 12-year-old boy who went missing while swimming at Huronia Park in Penetanguishene on Sunday was found.
-
Driver accused of taking car without consent charged after fiery crash
A 21-year-old man accused of taking a vehicle without permission, crashing, and leaving the scene faces multiple charges.
-
Driver suffers life-threatening injuries after crashing into tree
One person has been airlifted via air ambulance with life-threatening injuries following a collision in Springwater Township.
Winnipeg
-
Manitoba NDP MLA booted from caucus due to business partner acting as Peter Nygard's lawyer
Manitoba’s NDP government has removed Mark Wasyliw, MLA for Fort Garry, from the party’s caucus after the party discovered his business partner is working as Peter Nygard’s criminal defense lawyer.
-
Oppenheimer star David Krumholtz dishes on his time filming in Winnipeg
David Krumholtz, known for roles like Bernard the Elf in The Santa Clause and physicist Isidor Rabi in Oppenheimer, has spent the latter part of his summer filming horror flick Altar in Winnipeg. He says Winnipeg is the most movie-savvy town he's ever been in.
-
Two men suffer serious injuries while riding in box of stolen truck: Winnipeg police
Manitoba's police watchdog is investigating after a stolen truck crashed into a police cruiser in South Osborne, resulting in multiple injuries.
Calgary
-
Johnny and Matthew Gaudreau's Calgary memorial removed
After 13 days of Calgarians leaving memorabilia, purple Gatorade and Skittles on the steps of the Saddledome in memory of Johnny and Matthew Gaudreau, officials are now beginning work to remove the display.
-
'Unbelievable': Calgary woman wins $1M Lotto 6-49 prize
A Calgary woman is one of Canada’s newest millionaires after winning a prize in a July Lotto 6-49 draw.
-
New Neuron e-scooters coming to Calgary
Calgary e-scooter users will be the first in Canada to get access to Neuron Mobility's new N4 model, which includes a larger dashboard and a phone holder.
Edmonton
-
Energy minister says public money could help finance Alberta energy cleanup
Alberta's energy minister is promising strong action to clean up the province's growing backlog of unreclaimed oil and gas sites.
-
Names of Lloydminster triple homicide victims released by police
RCMP have confirmed the identities of the victims of a "targeted" triple homicide in Lloydminster, Sask.
-
Edmonton stunt performer wins Emmy for Shōgun
An Edmonton stunt performer is celebrating after winning an Emmy for his role in the show Shōgun.
Regina
-
'Oh, he's still alive': Sask. pharmacy student caught snooping on medical records of 114 people
A fourth-year pharmacy student doing an internship at a Regina drug store was caught snooping on the medical records of 114 people who were not in their care.
-
Regina man sentenced to 10 years in connection to 2021 killing that saw victim shot 11 times
A 34-year-old man was given a 10 year prison sentence for his role in the death of a 29-year-old man who was shot 11 times outside an east Regina apartment building in 2021.
-
Former Roughrider Ben Fairbrother dead after motorcycle crash in Edmonton
A former Saskatchewan Roughrider has died in a motorcycle crash in Edmonton.
Saskatoon
-
Man and two adult sons identified as homicide victims in Lloydminster, Sask.
The victims of a triple homicide in a city that straddles the Alberta-Saskatchewan boundary have been identified as a man and his two adult sons.
-
Two Saskatoon teens arrested following assault in Pleasant Hill
A 54-year-old man is recovering following an attack in the Pleasant Hill neighbourhood on Friday night.
-
Former Roughrider Ben Fairbrother dead after motorcycle crash in Edmonton
A former Saskatchewan Roughrider has died in a motorcycle crash in Edmonton.
Vancouver
-
B.C. machete attacks prompt call for federal action from attorney general
British Columbia’s attorney general is urging the federal government to regulate machetes, citing multiple random and 'devastating' attacks using these types of weapons in the province’s urban centres.
-
B.C. lightkeepers' jobs in jeopardy as coast guard plans to automate 2 stations
Calls are growing for the federal government to pause plans to de-staff two lighthouses on Vancouver Island over fears the move could put mariners and hikers in danger.
-
'Never seen anything like this': Humpback whale catches unsuspecting seal off Vancouver Island
A Vancouver Island nature photographer says he has never seen anything like what his camera captured on a recent whale-watching excursion off Victoria.
Vancouver Island
-
B.C. machete attacks prompt call for federal action from attorney general
British Columbia’s attorney general is urging the federal government to regulate machetes, citing multiple random and 'devastating' attacks using these types of weapons in the province’s urban centres.
-
'Never seen anything like this': Humpback whale catches unsuspecting seal off Vancouver Island
A Vancouver Island nature photographer says he has never seen anything like what his camera captured on a recent whale-watching excursion off Victoria.
-
BREAKING
BREAKING B.C. mayors demand federal funding for involuntary care, bail reforms, port crackdown
A coalition of elected officials from across British Columbia gathered Monday to demand "urgent action" from the federal government on issues of public safety, mental health and drug addictions – including funding for the province's planned expansion of involuntary care.
Kelowna
-
Son charged with B.C. woman's murder: RCMP
More than a year after a missing Kamloops, B.C., woman’s body was found, her son has been arrested and charged with her murder, Mounties announced Friday.
-
Woman stabbed during daylight Kelowna home invasion: RCMP
A woman suffered life-threatening injuries after being stabbed during a home invasion in Kelowna, according to authorities.
-
Dog mauled to death in B.C. yard after 3 pit bulls jump fence: police
A 12-year-old collie was killed by three pit bulls in the B.C. Interior Sunday morning, according to authorities.
